2 நாளாகமம் 17:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 17:16
அவனுக்கு உதவியாக கர்த்தருக்குக் தன்னை உற்சாகமாய் ஒப்புக்கொடுத்த சிக்ரியின் குமாரனாகிய அமசியா இருந்தான்; அவனிடத்திலே பராக்கிரமசாலிகள் இரண்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு உதவியாக கர்த்தருக்குத் தன்னை உற்சாகமாக ஒப்புக்கொடுத்த சிக்ரியின் மகனாகிய அமசியா இருந்தான்; அவனிடத்திலே பராக்கிரமசாலிகள் இரண்டு லட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அமசியா எனும் தளபதியிடம் 2,00,000 வீரர்கள் இருந்தனர். அமசியா சிக்ரியின் மகன். அமசியா, தன்னை கர்த்தருடைய சேவையில் ஈடுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவனை அடுத்து, ஆண்டவருக்குத் தன்னையே அர்ப்பணித்திருந்தவனும் சிக்ரியின் மகனுமான அமசியா; இவனுக்குக்கீழ் வலிமைமிகு போர்வீரர் இரண்டு இலட்சம் பேர் இருந்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 17:15 2 Chronicles 17 2 Chronicles 17:17 ⇨

King James Version (KJV)
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

American Standard Version (ASV)
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

Bible in Basic English (BBE)
After him Amasiah, the son of Zichri, who freely gave himself to the Lord, and with him two hundred thousand men of war;

Darby English Bible (DBY)
and next to him, Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

Webster’s Bible (WBT)
And next to him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

World English Bible (WEB)
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

Young’s Literal Translation (YLT)
And at his hand `is’ Amasiah son of Zichri, who is willingly offering himself to Jehovah, and with him two hundred chiefs, mighty of valour.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 17:16
அவனுக்கு உதவியாக கர்த்தருக்குக் தன்னை உற்சாகமாய் ஒப்புக்கொடுத்த சிக்ரியின் குமாரனாகிய அமசியா இருந்தான்; அவனிடத்திலே பராக்கிரமசாலிகள் இரண்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

And next	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
	יָדוֹ֙	yādô	ya-DOH
him was Amasiah	עֲמַסְיָ֣ה	ʿămasyâ	uh-mahs-YA
son the	בֶן	ben	ven
of Zichri,	זִכְרִ֔י	zikrî	zeek-REE
himself offered willingly who	הַמִּתְנַדֵּ֖ב	hammitnaddēb	ha-meet-na-DAVE
unto the Lord;	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
him with and	וְעִמּ֛וֹ	wĕʿimmô	veh-EE-moh
two hundred	מָאתַ֥יִם	māʾtayim	ma-TA-yeem
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
mighty men	גִּבּ֥וֹר	gibbôr	ɡEE-bore
of valour.	חָֽיִל׃	ḥāyil	HA-yeel