2 நாளாகமம் 18:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 18:25
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: நீங்கள் மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடத்துக்கும், ராஜகுமாரனாகிய யோவாசிடத்துக்கும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: நீங்கள் மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடமும், இளவரசனாகிய யோவாசிடமும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆகாப் அரசன், “மிகாயாவை அழைத்துக் கொண்டு நகர ஆளுநராகிய ஆமோனிடத்திலும் அரச குமாரனாகிய யோவாசிடத்திலும் செல்லுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது இஸ்ரயேலின் அரசன் இவ்வாறு கட்டளையிட்டான்: “மீக்காயாவைப் பிடித்து, அவனை நகரின் ஆளுநன் ஆமோனிடமும், அரசன் மகன் யோவாசிடமும் இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

⇦ 2 Chronicles 18:24 2 Chronicles 18 2 Chronicles 18:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel said, Take Micaiah and send him back to Amon, the ruler of the town, and to Joash, the king’s son;

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel said, Take ye Micah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

Webster’s Bible (WBT)
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

World English Bible (WEB)
The king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel saith, `Take ye Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 18:25
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: நீங்கள் மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடத்துக்கும், ராஜகுமாரனாகிய யோவாசிடத்துக்கும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

Then the king	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
of Israel	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
said,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Take	קְחוּ֙	qĕḥû	keh-HOO
ye	אֶת	ʾet	et
Micaiah,	מִיכָ֔יְהוּ	mîkāyĕhû	mee-HA-yeh-hoo
back him carry and	וַֽהֲשִׁיבֻ֖הוּ	wahăšîbuhû	va-huh-shee-VOO-hoo
to	אֶל	ʾel	el
Amon	אָמ֣וֹן	ʾāmôn	ah-MONE
the governor	שַׂר	śar	sahr
city, the of	הָעִ֑יר	hāʿîr	ha-EER
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
Joash	יוֹאָ֖שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
the king's	בֶּן	ben	ben
son;	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek