2 நாளாகமம் 18:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 18:8
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதானிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயாவைச் சீக்கிரமாய் அழைத்துவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா, மந்திரிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் மகனாகிய மிகாயாவைச் சீக்கிரமாக அழைத்துவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் ஆகாப் தனது ஒரு அதிகாரியை அழைத்து, “வேகமாகப் போய், இம்லாவின் மகனான மிகாயாவை அழைத்து வா” என்றான்.

திருவிவிலியம்
உடனே இஸ்ரயேலின் அரசன் ஓர் அலுவலரிடம், “இம்லாவின் மகன் மீக்காயாவை உடனே அழைத்து வா” என்றான்.⒫

⇦ 2 Chronicles 18:7 2 Chronicles 18 2 Chronicles 18:9 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

American Standard Version (ASV)
Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imla.

Darby English Bible (DBY)
Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel called for one of his officers, and said, Bring quickly Micaiah the son of Imla.

World English Bible (WEB)
Then the king of Israel called an officer, and said, Get quickly Micaiah the son of Imla.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 18:8
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதானிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயாவைச் சீக்கிரமாய் அழைத்துவா என்றான்.
And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

And the king	וַיִּקְרָא֙	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
of Israel	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
called	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
for	אֶל	ʾel	el
one	סָרִ֖יס	sārîs	sa-REES
officers, his of	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
and said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Fetch quickly	מַהֵ֖ר	mahēr	ma-HARE
Micaiah	מִיכָ֥הוּ	mîkāhû	mee-HA-hoo
the son	בֶן	ben	ven
of Imla.	יִמְלָֽא׃	yimlāʾ	yeem-LA