2 நாளாகமம் 19:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 19:3
ஆகிலும் நீர் விக்கிரகத்தோப்புகளை தேசத்தை விட்டகற்றி, தேவனைத் தேட உம்முடைய இருதயத்தை நேராக்கின விஷயத்தில் நன்மையான காரியங்கள் உம்மிடத்திலே காணப்பட்டது உண்டு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் நீர் விக்கிரகத்தோப்புகளைத் தேசத்தைவிட்டு அகற்றி, தேவனைத் தேட உம்முடைய இருதயத்தை நேராக்கின காரியத்தில் நன்மையான காரியங்கள் உம்மிடத்திலே காணப்பட்டது உண்டு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உனது வாழ்வில் சில நன்மைகளும் உள்ளன. நீ விக்கிரகங்களை அழித்தாய். நீ மனப்பூர்வமாகத் தேவனைப் பின்பற்றவேண்டும் என்று எண்ணினாய்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும் நீர் சில நற்செயல்கள் புரிந்துள்ளீர்; அதாவது அசேராக் கம்பங்களை நாட்டிலிருந்து எரித்து அகற்றினீர்; கடவுளை நாடுவதில் உம் இதயம் நிலையாயிருந்தது” என்று கூறினார்.

⇦ 2 Chronicles 19:2 2 Chronicles 19 2 Chronicles 19:4 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.

Bible in Basic English (BBE)
But still there is some good in you, for you have put away the wood pillars out of the land, and have given your heart to the worship of God.

Darby English Bible (DBY)
Nevertheless there are good things found in thee; for thou hast put away the Asherahs out of the land, and hast directed thy heart to seek God.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thy heart to seek God.

World English Bible (WEB)
Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.

Young’s Literal Translation (YLT)
but good things have been found with thee, for thou hast put away the shrines out of the land, and hast prepared thy heart to seek God.’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 19:3
ஆகிலும் நீர் விக்கிரகத்தோப்புகளை தேசத்தை விட்டகற்றி, தேவனைத் தேட உம்முடைய இருதயத்தை நேராக்கின விஷயத்தில் நன்மையான காரியங்கள் உம்மிடத்திலே காணப்பட்டது உண்டு என்றான்.
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

Nevertheless	אֲבָ֕ל	ʾăbāl	uh-VAHL
there are good	דְּבָרִ֥ים	dĕbārîm	deh-va-REEM
things	טוֹבִ֖ים	ṭôbîm	toh-VEEM
found	נִמְצְא֣וּ	nimṣĕʾû	neem-tseh-OO
in	עִמָּ֑ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
that in thee,	כִּֽי	kî	kee
thou hast taken away	בִעַ֤רְתָּ	biʿartā	vee-AR-ta
groves the	הָֽאֲשֵׁרוֹת֙	hāʾăšērôt	ha-uh-shay-ROTE
out of	מִן	min	meen
the land,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
prepared hast and	וַֽהֲכִינ֥וֹתָ	wahăkînôtā	va-huh-hee-NOH-ta
thine heart	לְבָֽבְךָ֖	lĕbābĕkā	leh-va-veh-HA
to seek	לִדְרֹ֥שׁ	lidrōš	leed-ROHSH
God.	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM