2 நாளாகமம் 19:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 19:6
அந்த நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனுஷனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, கர்த்தருடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற விஷயத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனிதனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, கர்த்தருடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற காரியத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
யோசபாத் நீதிபதிகளிடம், “நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் ஜனங்களுக்காக நியாயந்தீர்க்கவில்லை. கர்த்தருக்காக நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு முடிவு எடுக்கும்போது கர்த்தர் உங்களோடு இருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
அவர் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் செய்வது யாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நீதி வழங்குவது மனிதனை முன்னிட்டு அன்று, ஆண்டவரை முன்னிட்டே; ஏனெனில், நீதி வழங்குவதில் அவர் உங்களோடு இருக்கிறார்.

⇦ 2 Chronicles 19:5 2 Chronicles 19 2 Chronicles 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

American Standard Version (ASV)
and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and `he is’ with you in the judgment.

Bible in Basic English (BBE)
And said to the judges, Take care what you do, for you are judging not for man but for the Lord, and he is with you in the decisions you give.

Darby English Bible (DBY)
And he said to the judges, Take heed what ye do; for ye judge not for man, but for Jehovah, who will be with you in the matter of judgment.

Webster’s Bible (WBT)
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

World English Bible (WEB)
and said to the judges, Consider what you do: for you don’t judge for man, but for Yahweh; and [he is] with you in the judgment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith unto the judges, `See what ye are doing — for not for man do ye judge, but for Jehovah, who `is’ with you in the matter of judgment;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 19:6
அந்த நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனுஷனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, கர்த்தருடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற விஷயத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

And said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to	אֶל	ʾel	el
the judges,	הַשֹּֽׁפְטִ֗ים	haššōpĕṭîm	ha-shoh-feh-TEEM
Take heed	רְאוּ֙	rĕʾû	reh-OO
what	מָֽה	mâ	ma
ye	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
do:	עֹשִׂ֔ים	ʿōśîm	oh-SEEM
for	כִּ֣י	kî	kee
ye judge	לֹ֧א	lōʾ	loh
not	לְאָדָ֛ם	lĕʾādām	leh-ah-DAHM
man, for	תִּשְׁפְּט֖וּ	tišpĕṭû	teesh-peh-TOO
but	כִּ֣י	kî	kee
for the Lord,	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
with is who	וְעִמָּכֶ֖ם	wĕʿimmākem	veh-ee-ma-HEM
you in the judgment.	בִּדְבַ֥ר	bidbar	beed-VAHR
	מִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT