2 நாளாகமம் 20:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 20:30
இவ்விதமாய் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமாக தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் போர் இல்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதால், யோசபாத்தின் ஆட்சி அமைதலாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் யோசபாத்தின் அரசாங்கம் சமாதானமாக இருந்தது. யோசபாத்தின் தேவன் அவனைச் சுற்றிலும் சமாதானத்தைத் தந்தார்.

திருவிவிலியம்
யோசபாத்தின் அரசு அமைதி கண்டது. அவர் கடவுளும் அவருக்கு எத்திக்கிலும் அமைதி அளித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 20:29 2 Chronicles 20 2 Chronicles 20:31 ⇨

King James Version (KJV)
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

American Standard Version (ASV)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

Bible in Basic English (BBE)
So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.

Darby English Bible (DBY)
And the realm of Jehoshaphat was quiet; and his God gave him rest round about.

Webster’s Bible (WBT)
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest on all sides.

World English Bible (WEB)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:30
இவ்விதமாய் தேவன் சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாத இளைப்பாறுதலை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதினால், யோசபாத்தின் ராஜ்யபாரம் அமரிக்கையாயிருந்தது.
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

So the realm	וַתִּשְׁקֹ֖ט	wattišqōṭ	va-teesh-KOTE
of Jehoshaphat	מַלְכ֣וּת	malkût	mahl-HOOT
was quiet:	יְהֽוֹשָׁפָ֑ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
God his for	וַיָּ֧נַֽח	wayyānaḥ	va-YA-nahk
gave him rest	ל֦וֹ	lô	loh
round about.	אֱלֹהָ֖יו	ʾĕlōhāyw	ay-loh-HAV
	מִסָּבִֽיב׃	missābîb	mee-sa-VEEV