2 நாளாகமம் 20:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 20:35
அதற்குப்பின்பு யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத் பொல்லாப்புச் செய்கிறவனாகிய அகசியா என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவோடெ தோழமைபண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத் பொல்லாப்புச் செய்கிறவனான அகசியா என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவோடு நட்புகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதாவின் அரசனான யோசபாத் இஸ்ரவேல் அரசனான அகசியாவோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டான். அகசியா தீமைச் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யூதாவின் அரசன் யோசபாத்து, தீய வழியில் நடந்த இஸ்ரயேலின் அரசன் அகசியாவுடன் சேர்ந்துகொண்டார்.

⇦ 2 Chronicles 20:34 2 Chronicles 20 2 Chronicles 20:36 ⇨

King James Version (KJV)
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

American Standard Version (ASV)
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

Bible in Basic English (BBE)
After this Jehoshaphat, king of Judah, became friends with Ahaziah, king of Israel, who did much evil:

Darby English Bible (DBY)
And after this Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly.

Webster’s Bible (WBT)
And after this Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

World English Bible (WEB)
After this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:

Young’s Literal Translation (YLT)
And after this hath Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel, (he did wickedly in `so’ doing),

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:35
அதற்குப்பின்பு யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத் பொல்லாப்புச் செய்கிறவனாகிய அகசியா என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவோடெ தோழமைபண்ணினான்.
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:

And after	וְאַחֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-ah-huh-RAY
this	כֵ֗ן	kēn	hane
did Jehoshaphat	אֶתְחַבַּר֙	ʾetḥabbar	et-ha-BAHR
king	יְהֽוֹשָׁפָ֣ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
of Judah	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
himself join	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
with	עִ֖ם	ʿim	eem
Ahaziah	אֲחַזְיָ֣ה	ʾăḥazyâ	uh-hahz-YA
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
who	ה֖וּא	hûʾ	hoo
did	הִרְשִׁ֥יעַ	hiršîaʿ	heer-SHEE-ah
very wickedly:	לַֽעֲשֽׂוֹת׃	laʿăśôt	LA-uh-SOTE