2 நாளாகமம் 20:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 20:8
ஆதலால் அவர்கள் இங்கே குடியிருந்து, இதிலே உம்முடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் அவர்கள் இங்கே குடியிருந்து, இதிலே உம்முடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் சந்ததியினர் இந்த நிலத்தில் வாழ்ந்தார்கள். உமது நாமத்தால் ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, அவர்கள் இந்நாட்டில் குடியேறி உமது திருப்பெயர் விளங்குமாறு இத்திருத்தலத்தை எழுப்பினார்கள்.

⇦ 2 Chronicles 20:7 2 Chronicles 20 2 Chronicles 20:9 ⇨

King James Version (KJV)
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

American Standard Version (ASV)
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,

Darby English Bible (DBY)
And they have dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And they dwelt in it, and have built thee a sanctuary in it for thy name, saying,

World English Bible (WEB)
They lived therein, and have built you a sanctuary therein for your name, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
and they dwell in it, and build to Thee in it a sanctuary for Thy name, saying,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:8
ஆதலால் அவர்கள் இங்கே குடியிருந்து, இதிலே உம்முடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் கட்டினார்கள்.
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

And they dwelt	וַיֵּֽשְׁב֖וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
therein, and have built	בָ֑הּ	bāh	va
sanctuary a thee	וַיִּבְנ֨וּ	wayyibnû	va-yeev-NOO
therein for thy name,	לְךָ֧׀	lĕkā	leh-HA
saying,	בָּ֛הּ	bāh	ba
	מִקְדָּ֖שׁ	miqdāš	meek-DAHSH
	לְשִׁמְךָ֥	lĕšimkā	leh-sheem-HA
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE