2 நாளாகமம் 21:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 21:16
அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பெலிஸ்திய ஜனங்களையும், எத்தியோப்பியர்களுக்கு அருகில் வசித்த ஆராப் ஜனங்களையும் யோராமின் மீது கோபங்கொள்ளுமாறு விளைவித்தார்.

திருவிவிலியம்
அதன்படி, பெலிஸ்தியர், எத்தியோப்பியருக்கு அருகேயுள்ள அரேபியர் ஆகியோரின் பகையுணர்ச்சியை யோராமுக்கு எதிராக ஆண்டவர் தூண்டிவிட்டார்.

Other Title
யோராமின் இறப்பு

⇦ 2 Chronicles 21:15 2 Chronicles 21 2 Chronicles 21:17 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

Bible in Basic English (BBE)
Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who [are] near the Ethiopians;

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Cushites.

World English Bible (WEB)
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who `are’ beside the Cushim,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 21:16
அப்படியே கர்த்தர் பெலிஸ்தரின் ஆவியையும், எத்தியோப்பியாவுக்கடுத்த தேசத்தாரான அரபியரின் ஆவியையும் யோராமுக்கு விரோதமாக எழுப்பினார்.
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Moreover the Lord	וַיָּ֨עַר	wayyāʿar	va-YA-ar
stirred up	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
against	עַל	ʿal	al
Jehoram	יְהוֹרָ֗ם	yĕhôrām	yeh-hoh-RAHM
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
the spirit	ר֤וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
Philistines, the of	הַפְּלִשְׁתִּים֙	happĕlištîm	ha-peh-leesh-TEEM
and of the Arabians,	וְהָ֣עַרְבִ֔ים	wĕhāʿarbîm	veh-HA-ar-VEEM
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
were near	עַל	ʿal	al
	יַ֥ד	yad	yahd
the Ethiopians:	כּוּשִֽׁים׃	kûšîm	koo-SHEEM