2 நாளாகமம் 23:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 23:19
யாதொரு காரியத்தினால் தீட்டுப்பட்டவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசியாதபடிக்கு, அதின் வாசல்களுக்குக் காவலாளரை நிறுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
யாதொரு காரியத்தினால் தீட்டுப்பட்டவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் நுழையாமலிருக்க, அதின் வாசல்களுக்குக் காவலாளரை நிறுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
யோய்தா கர்த்தருடைய ஆலயத்திலுள்ள அனைத்து வாசல்களிலும் காவலர்களை நியமித்தான். அதனால் சுத்தமில்லாதவர்களும் ஆலயத்திற்குள் நுழையாதபடி செய்தான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், எவ்வகையிலேனும் தீட்டுப்பட்டவர்கள் ஆண்டவரின் இல்லத்தில் நுழையாதபடி வாயில் காவலரை அவர் ஏற்படுத்தினார்.⒫

⇦ 2 Chronicles 23:18 2 Chronicles 23 2 Chronicles 23:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

American Standard Version (ASV)
And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.

Bible in Basic English (BBE)
And he put door-keepers at the doors of the Lord’s house, to see that no one who was unclean in any way might come in.

Darby English Bible (DBY)
And he set the doorkeepers at the gates of the house of Jehovah, that no one unclean in anything should enter in.

Webster’s Bible (WBT)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none who was unclean in any thing should enter.

World English Bible (WEB)
He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:19
யாதொரு காரியத்தினால் தீட்டுப்பட்டவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசியாதபடிக்கு, அதின் வாசல்களுக்குக் காவலாளரை நிறுத்தினான்.
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

And he set	וַֽיַּעֲמֵד֙	wayyaʿămēd	va-ya-uh-MADE
the porters	הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים	haššôʿărîm	HA-shoh-uh-REEM
at	עַֽל	ʿal	al
gates the	שַׁעֲרֵ֖י	šaʿărê	sha-uh-RAY
of the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
that none	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
which was unclean	יָב֥וֹא	yābôʾ	ya-VOH
any in	טָמֵ֖א	ṭāmēʾ	ta-MAY
thing	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
should enter in.	דָּבָֽר׃	dābār	da-VAHR