2 நாளாகமம் 23:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 23:4
நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியமென்னவென்றால், இவ்வாரத்தில், முறைப்படி வருகிற ஆசாரியரும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ஒலிமுகவாசல்களையும்,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியம் என்னவென்றால், இந்தவாரத்தில், முறைப்படி வருகிற ஆசாரியர்களும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு நுழைவாயில்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
இப்போது, நீங்களும் செய்ய வேண்டியது இதுதான். ஆசாரியர்களிலும் லேவியர்களிலும் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் ஓய்வு நாளில் கடமையாற்றச் செல்லும்பொழுது கதவுகளைக் காவல் காக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுவே: ஓய்வு நாளில் பணிபுரியும் குருக்களும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் நகர வாயிலிலும்,

⇦ 2 Chronicles 23:3 2 Chronicles 23 2 Chronicles 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

American Standard Version (ASV)
This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

Bible in Basic English (BBE)
This is what you are to do: let a third of you, of the priests and Levites, who come in on the Sabbath, keep the doors;

Darby English Bible (DBY)
This is the thing which ye shall do: a third part of you that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be keepers of the doors;

Webster’s Bible (WBT)
This is the thing that ye shall do: A third part of you entering on the sabbath, of the priests, and of the Levites, shall be porters of the doors;

World English Bible (WEB)
This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

Young’s Literal Translation (YLT)
`This `is’ the thing that ye do: The third of you, going in on the sabbath, of the priests, and of the Levites, `are’ for gatekeepers of the thresholds,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:4
நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியமென்னவென்றால், இவ்வாரத்தில், முறைப்படி வருகிற ஆசாரியரும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ஒலிமுகவாசல்களையும்,
This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

This	זֶ֥ה	ze	zeh
is the thing	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
do; shall ye	תַּֽעֲשׂ֑וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
A third part	הַשְּׁלִשִׁ֨ית	haššĕlišît	ha-sheh-lee-SHEET
of	מִכֶּ֜ם	mikkem	mee-KEM
you entering	בָּאֵ֣י	bāʾê	ba-A
sabbath, the on	הַשַּׁבָּ֗ת	haššabbāt	ha-sha-BAHT
of the priests	לַכֹּֽהֲנִים֙	lakkōhănîm	la-koh-huh-NEEM
Levites, the of and	וְלַלְוִיִּ֔ם	wĕlalwiyyim	veh-lahl-vee-YEEM
shall be porters	לְשֹֽׁעֲרֵ֖י	lĕšōʿărê	leh-shoh-uh-RAY
of the doors;	הַסִּפִּֽים׃	hassippîm	ha-see-PEEM