2 நாளாகமம் 23:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 23:9
தாவீதுராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது ராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் சிறிய மற்றும் பெரிய கேடகங்களையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசனுக்குரிய ஈட்டிகளையும், சிறியதும் பெரியதுமான கேடயங்களையும் யோய்தா ஆசாரியன் அதிகாரிகளுக்குக் கொடுத்தான். இந்த ஆயுதங்கள் எல்லாம் தேவனுடைய ஆலயத்திற்குள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.

திருவிவிலியம்
அரசர் தாவீது ஆண்டவரின் இல்லத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகள் கேடயங்கள், பரிசைகள் முதலியவற்றைக் குரு யோயாதா நூற்றுவர் தலைவர்களிடம் அளித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 23:8 2 Chronicles 23 2 Chronicles 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.

American Standard Version (ASV)
And Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David’s and which were kept in the house of God.

Darby English Bible (DBY)
And Jehoiada the priest gave to the captains of the hundreds king David’s spears and shields and targets, which were in the house of God.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds, spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.

World English Bible (WEB)
Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehoiada the priest giveth to the heads of the hundreds the spears, and the shields, and the bucklers that `are’ king David’s, that `are’ in the house of God;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 23:9
தாவீதுராஜா தேவனுடைய ஆலயத்தில் வைத்திருந்த ஈட்டிகளையும் கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆசாரியனாகிய யோய்தா நூறுபேருக்கு அதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து,
Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

Moreover Jehoiada	וַיִּתֵּן֩	wayyittēn	va-yee-TANE
the priest	יְהֽוֹיָדָ֨ע	yĕhôyādāʿ	yeh-hoh-ya-DA
delivered	הַכֹּהֵ֜ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
captains the to	לְשָׂרֵ֣י	lĕśārê	leh-sa-RAY
of hundreds	הַמֵּא֗וֹת	hammēʾôt	ha-may-OTE
	אֶת	ʾet	et
spears,	הַֽחֲנִיתִים֙	haḥănîtîm	ha-huh-nee-TEEM
and bucklers,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
shields, and	הַמָּֽגִנּוֹת֙	hammāginnôt	ha-ma-ɡee-NOTE
that	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
had been king	הַשְּׁלָטִ֔ים	haššĕlāṭîm	ha-sheh-la-TEEM
David's,	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
which	לַמֶּ֣לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
were in the house	דָּוִ֑יד	dāwîd	da-VEED
of God.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM