2 நாளாகமம் 24:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 24:15
யோய்தா தீர்க்காயுசுள்ளவனாய் முதிர்வயதில் மரித்தான்; அவன் மரணமடைகிறபோது நூற்றுமுப்பது வயதாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோய்தா நீண்டஆயுள் உள்ளவனாக முதிர்வயதில் இறந்தான்; அவன் இறக்கும்போது நூற்றுமுப்பது வயதாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யோய்தா முதியவனானான். நீண்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்து பின் மரித்துப்போனான். அவன் மரிக்கும்போது அவனுக்கு 130 வயது.

திருவிவிலியம்
யோயாதா நிறை ஆயுள் கண்டு முதுமை எய்தி இறந்தார். அவர் இறந்தபோது அவருக்கு வயது நூற்றுமுப்பது.

⇦ 2 Chronicles 24:14 2 Chronicles 24 2 Chronicles 24:16 ⇨

King James Version (KJV)
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

American Standard Version (ASV)
But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

Bible in Basic English (BBE)
But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

Darby English Bible (DBY)
And Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was a hundred and thirty years old when he died.

Webster’s Bible (WBT)
But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

World English Bible (WEB)
But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth — a son of a hundred and thirty years in his death,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 24:15
யோய்தா தீர்க்காயுசுள்ளவனாய் முதிர்வயதில் மரித்தான்; அவன் மரணமடைகிறபோது நூற்றுமுப்பது வயதாயிருந்தான்.
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

But Jehoiada	וַיִּזְקַ֧ן	wayyizqan	va-yeez-KAHN
waxed old,	יְהֽוֹיָדָ֛ע	yĕhôyādāʿ	yeh-hoh-ya-DA
full was and	וַיִּשְׂבַּ֥ע	wayyiśbaʿ	va-yees-BA
of days	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
died; he when	וַיָּמֹ֑ת	wayyāmōt	va-ya-MOTE
an hundred	בֶּן	ben	ben
and thirty	מֵאָ֧ה	mēʾâ	may-AH
years	וּשְׁלֹשִׁ֛ים	ûšĕlōšîm	oo-sheh-loh-SHEEM
old	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
was he when he died.	בְּמוֹתֽוֹ׃	bĕmôtô	beh-moh-TOH