2 நாளாகமம் 25:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 25:25
யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா மரணமடைந்தபின்பு, யோவாசின் குமாரனாகிய அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜா பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோவாகாசின் மகனாகிய யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா மரணமடைந்தபின்பு, யோவாசின் மகனாகிய அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜா பதினைந்து வருடங்கள் உயிரோடிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாஸ் மரித்தபிறகு அமத்சியா 15 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அமத்சியாவின் தந்தை யூதாவின் அரசனான யோவாஸ் ஆவான்.

திருவிவிலியம்
யோவகாசின் மகனும் இஸ்ரயேலின் அரசனுமான யோவாசு இறந்த பின்னும் யூதாவின் அரசனும் யோவாசின் மகனுமான அமட்சியா பதினைந்து ஆண்டுகள் உயிரோடிருந்தான்.

Other Title
அமட்சியாவின் முடிவு

⇦ 2 Chronicles 25:24 2 Chronicles 25 2 Chronicles 25:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

American Standard Version (ASV)
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Bible in Basic English (BBE)
Amaziah, son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after the death of Joash, the son of Jehoahaz, king of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived after the death of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, fifteen years.

Webster’s Bible (WBT)
And Amaziah the son of Joash king of Judah, lived after the death of Joash, son of Jehoahaz king of Israel, fifteen years.

World English Bible (WEB)
Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Amaziah son of Joash, king of Judah, liveth after the death of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, fifteen years;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:25
யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா மரணமடைந்தபின்பு, யோவாசின் குமாரனாகிய அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜா பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

And Amaziah	וַיְחִ֨י	wayḥî	vai-HEE
the son	אֲמַצְיָ֤הוּ	ʾămaṣyāhû	uh-mahts-YA-hoo
of Joash	בֶן	ben	ven
king	יוֹאָשׁ֙	yôʾāš	yoh-ASH
of Judah	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
lived	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
death the	מ֔וֹת	môt	mote
of Joash	יוֹאָ֥שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
son	בֶּן	ben	ben
of Jehoahaz	יְהֽוֹאָחָ֖ז	yĕhôʾāḥāz	yeh-hoh-ah-HAHZ
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Israel	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
fifteen	חֲמֵ֥שׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA