2 நாளாகமம் 25:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 25:28
குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்துவந்து, யூதாவின் நகரத்தில் அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்து வந்து, யூதாவின் நகரத்தில் அவனுடைய முன்னோர்களுக்கு அருகில் அடக்கம்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அமத்சியா உடலை அங்கிருந்து குதிரையில் வைத்துக் கொண்டு வந்தனர். அவனை யூதாவின் நகரத்தில் அவனது முற்பிதாக்களோடு அடக்கம் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவன் உடலைக் குதிரைகளால் எடுத்துச் சென்று, யூதாவின் நகரில் அவன் மூதாதையருடன் அடக்கம் செய்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 25:27 2 Chronicles 25

King James Version (KJV)
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

American Standard Version (ASV)
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in the town of David.

Darby English Bible (DBY)
And they brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

World English Bible (WEB)
They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:28
குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்துவந்து, யூதாவின் நகரத்தில் அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

And they brought	וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ	wayyiśśāʾuhû	va-yee-sa-OO-hoo
him upon	עַל	ʿal	al
horses,	הַסּוּסִ֑ים	hassûsîm	ha-soo-SEEM
and buried	וַֽיִּקְבְּר֥וּ	wayyiqbĕrû	va-yeek-beh-ROO
with him	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
his fathers	עִם	ʿim	eem
in the city	אֲבֹתָ֖יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
of Judah.	בְּעִ֥יר	bĕʿîr	beh-EER
	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA