2 நாளாகமம் 27:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 27:6
யோதாம் தன் வழிகளைத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நேராக்கினதினால் பலப்பட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
யோதாம் தன்னுடைய வழிகளைத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒழுங்குபடுத்தியதால் பலப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யோதாம் உண்மையாகவே தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், பலமுள்ளவன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
யோத்தாமின் வழிகள் அவன் கடவுளாம் ஆண்டவரின் திருமுன் நேரியனவாக இருந்தமையால், அவன் வலிமையுடையவன் ஆனான்.

⇦ 2 Chronicles 27:5 2 Chronicles 27 2 Chronicles 27:7 ⇨

King James Version (KJV)
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

American Standard Version (ASV)
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

Bible in Basic English (BBE)
So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

Darby English Bible (DBY)
And Jotham became strong, for he prepared his ways before Jehovah his God.

Webster’s Bible (WBT)
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

World English Bible (WEB)
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 27:6
யோதாம் தன் வழிகளைத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நேராக்கினதினால் பலப்பட்டான்.
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

So Jotham	וַיִּתְחַזֵּ֖ק	wayyitḥazzēq	va-yeet-ha-ZAKE
became mighty,	יוֹתָ֑ם	yôtām	yoh-TAHM
because	כִּ֚י	kî	kee
he prepared	הֵכִ֣ין	hēkîn	hay-HEEN
ways his	דְּרָכָ֔יו	dĕrākāyw	deh-ra-HAV
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
his God.	אֱלֹהָֽיו׃	ʾĕlōhāyw	ay-loh-HAIV