2 நாளாகமம் 29:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 29:36
தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்படார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் மக்களை ஆயத்தப்படுத்தியதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் மக்கள் எல்லோரும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; இந்தக் காரியத்தை செய்வதற்கான யோசனை உடனடியாக உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியாவும் ஜனங்களும் தேவன்தம் ஜனங்களுக்காக ஆலயத்தைத் தயார் செய்ததைப்பற்றி மகிழ்ந்தனர். இவ்வளவு விரைவாக கர்த்தர் செய்துமுடித்ததால் அவர்கள் மேலும் மகிழ்ந்தனர்.

திருவிவிலியம்
தன் மக்களுக்காகக் கடவுள் ஆற்றியது குறித்து எசேக்கியாவும், எல்லா மக்களும் மகிழ்ந்தனர். ஏனெனில், இவையாவும் மிக விரைவாய் நடந்தேறின.

⇦ 2 Chronicles 29:35 2 Chronicles 29

King James Version (KJV)
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

American Standard Version (ASV)
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Bible in Basic English (BBE)
And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly.

Webster’s Bible (WBT)
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

World English Bible (WEB)
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

Young’s Literal Translation (YLT)
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God’s giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:36
தேவன் ஜனத்தை ஆயத்தப்படுத்தினதைக்குறித்து எசேக்கியாவும் ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்படார்கள்; இந்தக் காரியத்தைச் செய்யும்படியான யோசனை சடுதியாய் உண்டாயிற்று.
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

And Hezekiah	וַיִּשְׂמַ֤ח	wayyiśmaḥ	va-yees-MAHK
rejoiced,	יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙	yĕḥizqiyyāhû	yeh-heez-kee-YA-HOO
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
people, the	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
that	עַ֛ל	ʿal	al
God	הַֽהֵכִ֥ין	hahēkîn	ha-hay-HEEN
prepared had	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
the people:	לָעָ֑ם	lāʿām	la-AM
for	כִּ֥י	kî	kee
the thing	בְּפִתְאֹ֖ם	bĕpitʾōm	beh-feet-OME
was	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
done suddenly.	הַדָּבָֽר׃	haddābār	ha-da-VAHR