2 நாளாகமம் 34:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 34:14
கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தை அவர்கள் எடுக்கிறபோது மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிடப்பட்ட கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா கண்டெடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தை அவர்கள் எடுக்கிறபோது மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிடப்பட்ட கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணப் புத்தகத்தை ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா கண்டெடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இருக்கிற பணத்தை லேவியர்கள் வெளியே கொண்டு வந்தனர். அதே நேரத்தில் இல்க்கியா எனும் ஆசாரியன் கர்த்தருடைய சட்ட புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தான். அது மோசேயால் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் இல்லத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தை வெளியே எடுத்தபோது, மோசே வழியாக அளிக்கப்பட்ட ஆண்டவரின் திருச்சட்டநூலை குரு இல்க்கியா கண்டு பிடித்தார்.

Title
சட்டப் புத்தகம் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

⇦ 2 Chronicles 34:13 2 Chronicles 34 2 Chronicles 34:15 ⇨

King James Version (KJV)
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

American Standard Version (ASV)
And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah `given’ by Moses.

Bible in Basic English (BBE)
Now when they were taking out the money which had come into the Lord’s house, Hilkiah the priest came across the book of the law of the Lord, which he had given by the mouth of Moses.

Darby English Bible (DBY)
And when they brought out the money that had been brought into the house of Jehovah, Hilkijah the priest found the book of the law of Jehovah by Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the book of the law of the LORD given by Moses.

World English Bible (WEB)
When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 34:14
கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணத்தை அவர்கள் எடுக்கிறபோது மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிடப்பட்ட கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா கண்டெடுத்தான்.
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

And when they brought out	וּבְהֽוֹצִיאָ֣ם	ûbĕhôṣîʾām	oo-veh-hoh-tsee-AM
	אֶת	ʾet	et
money the	הַכֶּ֔סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
that was brought into	הַמּוּבָ֖א	hammûbāʾ	ha-moo-VA
the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Hilkiah	מָצָא֙	māṣāʾ	ma-TSA
the priest	חִלְקִיָּ֣הוּ	ḥilqiyyāhû	heel-kee-YA-hoo
found	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	אֶת	ʾet	et
a book	סֵ֥פֶר	sēper	SAY-fer
law the of	תּֽוֹרַת	tôrat	TOH-raht
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
given by	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH