2 நாளாகமம் 34:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 34:6
அப்படியே அவன் மனாசே எப்பிராயீம் சிமியோன் என்னும் பட்டங்களிலும், நப்தலிமட்டும் பாழான அவைகளின் சுற்றுப்புங்களிலும் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவன் மனாசே எப்பிராயீம் சிமியோன் என்னும் பட்டணங்களிலும், நப்தலிவரையும், பாழான அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களிலும் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மனாசே, எப்பிராயீம், சிமியோன் மற்றும் நப்தலி செல்லும் வழி முழுவதுமான பகுதிகளில் இருந்த ஊர்களுக்கும் யோசியா அதையேச் செய்தான். அந்த ஊர்களுக்கு அருகாமையிலிருந்த பாழடைந்த பகுதிகளுக்கும் அவன் அதையே செய்தான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், மனாசே, எப்ராயிம், சிமியோன், நப்தலி வரையிலுள்ள எல்லா நகர்களிலும் அவ்வாறே செய்தார்.

⇦ 2 Chronicles 34:5 2 Chronicles 34 2 Chronicles 34:7 ⇨

King James Version (KJV)
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

American Standard Version (ASV)
And `so did he’ in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.

Bible in Basic English (BBE)
And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.

Darby English Bible (DBY)
And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about;

Webster’s Bible (WBT)
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, with their mattocks around.

World English Bible (WEB)
[So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 34:6
அப்படியே அவன் மனாசே எப்பிராயீம் சிமியோன் என்னும் பட்டங்களிலும், நப்தலிமட்டும் பாழான அவைகளின் சுற்றுப்புங்களிலும் செய்தான்.
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

And cities the in he did so	וּבְעָרֵ֨י	ûbĕʿārê	oo-veh-ah-RAY
of Manasseh,	מְנַשֶּׁ֧ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Ephraim, and	וְאֶפְרַ֛יִם	wĕʾeprayim	veh-ef-RA-yeem
and Simeon,	וְשִׁמְע֖וֹן	wĕšimʿôn	veh-sheem-ONE
even unto	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
Naphtali,	נַפְתָּלִ֑י	naptālî	nahf-ta-LEE
with their mattocks	בְּהַרְ	bĕhar	beh-HAHR
round about.	בֹתֵיהֶ֖ם	bōtêhem	voh-tay-HEM
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV