2 நாளாகமம் 35:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 35:1
அதற்குப் பின்பு யோசியா எருசலேமிலே கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரித்தான்; அவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு யோசியா எருசலேமிலே கர்த்தருக்கு பஸ்காவை அனுசரித்தான்; அவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினான்காம் தேதியிலே பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமில் கர்த்தருக்கு யோசியா அரசன் பஸ்காவைக் கொண்டாடினான். பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டி முதல் மாதத்தில் 14வது நாளன்று கொல்லப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யோசியா எருசலேமில் ஆண்டவருக்காகப் பாஸ்கா விழாவைக் கொண்டாடினார்; முதல் மாதத்தின் பதினான்காம் நாளில் அவர்கள் பாஸ்காப்பலி செலுத்தினர்.

Title
யோசியா பஸ்காவைக் கொண்டாடுகிறான்

Other Title
யோசியா பாஸ்காவைக் கொண்டாடல்§(2 அர 23:21-23)

2 Chronicles 35 2 Chronicles 35:2 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

American Standard Version (ASV)
And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth `day’ of the first month.

Bible in Basic English (BBE)
And Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem; on the fourteenth day of the first month they put the Passover lamb to death.

Darby English Bible (DBY)
And Josiah held a passover to Jehovah in Jerusalem; and they slaughtered the passover on the fourteenth of the first month.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, Josiah kept a passover to the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

World English Bible (WEB)
Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Josiah maketh in Jerusalem a passover to Jehovah, and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the first month,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 35:1
அதற்குப் பின்பு யோசியா எருசலேமிலே கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரித்தான்; அவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்.
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

Moreover Josiah	וַיַּ֨עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
kept	יֹֽאשִׁיָּ֧הוּ	yōʾšiyyāhû	yoh-shee-YA-hoo
a passover	בִירֽוּשָׁלִַ֛ם	bîrûšālaim	vee-roo-sha-la-EEM
Lord the unto	פֶּ֖סַח	pesaḥ	PEH-sahk
in Jerusalem:	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
killed they and	וַיִּשְׁחֲט֣וּ	wayyišḥăṭû	va-yeesh-huh-TOO
the passover	הַפֶּ֔סַח	happesaḥ	ha-PEH-sahk
on the fourteenth	בְּאַרְבָּעָ֥ה	bĕʾarbāʿâ	beh-ar-ba-AH
	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
day of the first	לַחֹ֥דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month.	הָֽרִאשֽׁוֹן׃	hāriʾšôn	HA-ree-SHONE