2 நாளாகமம் 35:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 35:27
அவனுடைய ஆதியோடந்த நடபடிகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின்புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஆரம்பம்முதல் கடைசிவரையுள்ள செயல்களும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
தொடக்க முதல் இறுதிவரை எல்லாமே இஸ்ரயேல், யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

⇦ 2 Chronicles 35:26 2 Chronicles 35

King James Version (KJV)
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

American Standard Version (ASV)
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

Darby English Bible (DBY)
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Webster’s Bible (WBT)
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible (WEB)
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 35:27
அவனுடைய ஆதியோடந்த நடபடிகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின்புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And his deeds,	וּדְבָרָ֕יו	ûdĕbārāyw	oo-deh-va-RAV
first	הָרִֽאשֹׁנִ֖ים	hāriʾšōnîm	ha-ree-shoh-NEEM
last, and	וְהָאַֽחֲרֹנִ֑ים	wĕhāʾaḥărōnîm	veh-ha-ah-huh-roh-NEEM
behold,	הִנָּ֣ם	hinnām	hee-NAHM
they are written	כְּתוּבִ֔ים	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
the book	סֵ֥פֶר	sēper	SAY-fer
of the kings	מַלְכֵֽי	malkê	mahl-HAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Judah.	וִֽיהוּדָֽה׃	wîhûdâ	VEE-hoo-DA