2 நாளாகமம் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 4:11
ஈராம் செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் எடுக்கிற கரண்டிகளையும், கலங்களையும் செய்தான்; இவ்விதமாய் ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ராஜாவாகிய சாҠφாமோனுக்குச் Κெய்யவேண்டியவேலையைச் செய்துமுடிĠύதான்.

Tamil Indian Revised Version
ஈராம் செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பலெடுக்கிற கரண்டிகளையும், கலங்களையும் செய்தான்; இந்தவிதமாக ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குச் செய்யவேண்டிய வேலையைச் செய்துமுடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஈராம் செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் கரண்டிகளையும், கலங்களையும் செய்தான். பிறகு அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக சாலொமோன் அரசனுக்குச் செய்ய வேண்டிய வேலைகளைச் செய்து முடித்தான்.

திருவிவிலியம்
ஈராம் பாத்திரங்களையும் சாம்பல் அள்ளுகருவிகளையும் கிண்ணங்களையும் செய்தார். இவ்வாறு அரசர் சாலமோன் கட்டளையிட்டபடி கடவுளின் இல்லத்திற்கான வேலைகளை அவர் செய்து முடித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 4:10 2 Chronicles 4 2 Chronicles 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

American Standard Version (ASV)
And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

Bible in Basic English (BBE)
And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:

Darby English Bible (DBY)
And Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram ended doing the work that he made for king Solomon in the house of God:

Webster’s Bible (WBT)
And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

World English Bible (WEB)
Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Solomon in the house of God:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 4:11
ஈராம் செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் எடுக்கிற கரண்டிகளையும், கலங்களையும் செய்தான்; இவ்விதமாய் ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ராஜாவாகிய சாҠφாமோனுக்குச் Κெய்யவேண்டியவேலையைச் செய்துமுடிĠύதான்.
And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

And Huram	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
made	חוּרָ֔ם	ḥûrām	hoo-RAHM
	אֶת	ʾet	et
the pots,	הַ֨סִּיר֔וֹת	hassîrôt	HA-see-ROTE
shovels, the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the basons.	הַיָּעִ֖ים	hayyāʿîm	ha-ya-EEM
And Huram	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
finished	הַמִּזְרָק֑וֹת	hammizrāqôt	ha-meez-ra-KOTE
	וַיְכַ֣ל	waykal	vai-HAHL
the work	חיּרָ֗ם	ḥyyrām	h-YRAHM
that	לַֽעֲשׂוֹת֙	laʿăśôt	la-uh-SOTE
he was to make	אֶת	ʾet	et
king for	הַמְּלָאכָ֔ה	hammĕlāʾkâ	ha-meh-la-HA
Solomon	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
for the house	עָשָׂ֛ה	ʿāśâ	ah-SA
of God;	לַמֶּ֥לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM