2 நாளாகமம் 5:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 5:4
இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் வந்தபின்பு லேவியர் பெட்டியை எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் எல்லோரும் வந்தபின்பு லேவியர்கள் பெட்டியை எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள் அனைவரும் கூடியதும் லேவியர்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தூக்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் பெரியோர் அனைவரும் வந்தபின் பேழையை எடுத்து,

⇦ 2 Chronicles 5:3 2 Chronicles 5 2 Chronicles 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

American Standard Version (ASV)
And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

Bible in Basic English (BBE)
All the responsible men of Israel came, and the Levites took up the ark.

Darby English Bible (DBY)
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

Webster’s Bible (WBT)
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

World English Bible (WEB)
All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the elders of Israel come in, and the Levites lift up the ark,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 5:4
இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் வந்தபின்பு லேவியர் பெட்டியை எடுத்து,
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

And all	וַיָּבֹ֕אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
the elders	כֹּ֖ל	kōl	kole
of Israel	זִקְנֵ֣י	ziqnê	zeek-NAY
came;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Levites the and	וַיִּשְׂא֥וּ	wayyiśʾû	va-yees-OO
took up	הַלְוִיִּ֖ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
	אֶת	ʾet	et
the ark.	הָֽאָרֽוֹן׃	hāʾārôn	HA-ah-RONE