2 நாளாகமம் 6:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 6:12
கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு இஸ்ரவேல் முன்னே சபையார் எல்லாருக்கும் திரளாக நின்று தன் கைகளை விரித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு முன்னே இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லோருக்கும் எதிரே நின்று தன் கைகளை விரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு முன்பாக நின்றான். அவன் கூடியிருக்கிற எல்லா இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் முன்பாக நின்றான். அவன் தன் கைகளை விரித்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், சாலமோன் ஆண்டவரின் பலிபீடத்திற்கு முன்பாக இஸ்ரயேல் சபையார் அனைவர் முன்னிலையிலும் நின்று தம் கைகளை விரித்தார்.

Title
சாலொமோனின் ஜெபம்

Other Title
சாலமோனின் மன்றாட்டு§(1 அர 8:22-53)

⇦ 2 Chronicles 6:11 2 Chronicles 6 2 Chronicles 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

American Standard Version (ASV)
And he stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands;

Bible in Basic English (BBE)
Then he took his place in front of the altar of the Lord, all the men of Israel being present,

Darby English Bible (DBY)
And he stood before the altar of Jehovah in the presence of the whole congregation of Israel, and spread forth his hands.

Webster’s Bible (WBT)
And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

World English Bible (WEB)
He stood before the altar of Yahweh in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands

Young’s Literal Translation (YLT)
And he standeth before the altar of Jehovah, over-against all the assembly of Israel, and spreadeth out his hand, —

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 6:12
கர்த்தருடைய பலிபீடத்திற்கு இஸ்ரவேல் முன்னே சபையார் எல்லாருக்கும் திரளாக நின்று தன் கைகளை விரித்தான்.
And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

And he stood	וַֽיַּעֲמֹ֗ד	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
altar the	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
of the Lord	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of presence the in	נֶ֖גֶד	neged	NEH-ɡed
all	כָּל	kāl	kahl
the congregation	קְהַ֣ל	qĕhal	keh-HAHL
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and spread forth	וַיִּפְרֹ֖שׂ	wayyiprōś	va-yeef-ROSE
his hands:	כַּפָּֽיו׃	kappāyw	ka-PAIV