2 நாளாகமம் 7:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 7:12
கர்த்தர் இரவிலே சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நான் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, இந்த ஸ்தலத்தை எனக்குப் பலியிடும் ஆலயமாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இரவிலே சாலொமோனுக்குக் காட்சியளித்து: நான் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, இந்த இடத்தை எனக்கு பலியிடும் ஆலயமாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இரவில் சாலொமோனிடம் கர்த்தர் வந்தார். கர்த்தர் அவனிடம், “சாலொமோன், நான் உனது ஜெபத்தைக் கேட்டேன். நான் இந்த இடத்தை எனக்குப் பலிகள் தருவதற்குரிய இடமாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, ஆண்டவர் சாலமோனுக்கு இரவில் தோன்றி, “நான் உன் விண்ணப்பத்தை ஏற்று, இவ்விடத்தை எனக்குப் பலியிடும் கோவிலாகத் தேர்ந்துகொண்டுள்ளேன்.

Other Title
கடவுள் சாலமோனுக்கு இரண்டாம் முறை தோன்றல்§(1 அர 9:1-9)

⇦ 2 Chronicles 7:11 2 Chronicles 7 2 Chronicles 7:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

Bible in Basic English (BBE)
Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.

Darby English Bible (DBY)
Then Jehovah appeared to Solomon by night, and said to him: I have heard thy prayer, and I have chosen for myself this place for a house of sacrifice.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

World English Bible (WEB)
Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 7:12
கர்த்தர் இரவிலே சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நான் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, இந்த ஸ்தலத்தை எனக்குப் பலியிடும் ஆலயமாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

And the Lord	וַיֵּרָ֧א	wayyērāʾ	va-yay-RA
appeared	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
to	אֶל	ʾel	el
Solomon	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
night, by	בַּלָּ֑יְלָה	ballāyĕlâ	ba-LA-yeh-la
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, I have heard	ל֗וֹ	lô	loh
	שָׁמַ֙עְתִּי֙	šāmaʿtiy	sha-MA-TEE
thy prayer,	אֶת	ʾet	et
and have chosen	תְּפִלָּתֶ֔ךָ	tĕpillātekā	teh-fee-la-TEH-ha
this	וּבָחַ֜רְתִּי	ûbāḥartî	oo-va-HAHR-tee
place	בַּמָּק֥וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
house an for myself to	הַזֶּ֛ה	hazze	ha-ZEH
of sacrifice.	לִ֖י	lî	lee
	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
	זָֽבַח׃	zābaḥ	ZA-vahk