2 நாளாகமம் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 8:2
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களை சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் மக்களைக் குடியேற்றினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்த நகரங்களைப் பிறகு சாலொமோன் கட்டத்தொடங்கினான். அந்நகரங்களில் சாலொமோன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களில் சிலரை வாழ அனுமதித்தான்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின், ஈராம் தமக்கு அளித்திருந்த நகர்களைச் சாலமோன் புதுப்பித்து அங்கே இஸ்ரயேல் மக்களைக் குடியமர்த்தினார்.

⇦ 2 Chronicles 8:1 2 Chronicles 8 2 Chronicles 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

American Standard Version (ASV)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Bible in Basic English (BBE)
He took in hand the building up of the towns which Huram had given him, causing the children of Israel to make living-places for themselves there.

Darby English Bible (DBY)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them and caused the children of Israel to dwell there.

Webster’s Bible (WBT)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

World English Bible (WEB)
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

Young’s Literal Translation (YLT)
As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 8:2
ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

That the cities	וְהֶֽעָרִ֗ים	wĕheʿārîm	veh-heh-ah-REEM
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Huram	נָתַ֤ן	nātan	na-TAHN
restored had	חוּרָם֙	ḥûrām	hoo-RAHM
to Solomon,	לִשְׁלֹמֹ֔ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
Solomon	בָּנָ֥ה	bānâ	ba-NA
built	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
caused and them,	אֹתָ֑ם	ʾōtām	oh-TAHM
the children	וַיּ֥וֹשֶׁב	wayyôšeb	VA-yoh-shev
of Israel	שָׁ֖ם	šām	shahm
to dwell	אֶת	ʾet	et
there.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE