2 நாளாகமம் 9:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 9:14
அரபிதேசத்துச் சகல ராஜாக்களும் மாகாணங்களின் அதிபதிகளும் சாலொமோனுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அரபுதேசங்களின் அனைத்து ராஜாக்களும், ஆளுநர்களும் சாலொமோனுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பயணம் செய்யும் வியாபாரிகளும், வணிகர்களும் மேலும் அதிகமான பொன்னைக் கொண்டு வந்தனர். அரேபியாவின் எல்லா அரசர்களும், நிலங்களை ஆள்பவர்களும் சாலொமோனுக்கு பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவந்து கொடுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
இத்துடன், வியாபாரிகளும் வணிகர்களும் கொண்டு வந்ததைத் தவிர, அரபு நாட்டு அரசர்கள் அனைவரும் உள் நாட்டின் ஆளுநர்களும் சாலமோனுக்குப் பொன்னும் வெள்ளியும் கொண்டுவந்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 9:13 2 Chronicles 9 2 Chronicles 9:15 ⇨

King James Version (KJV)
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

American Standard Version (ASV)
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Bible in Basic English (BBE)
And in addition to what he got from traders of different sorts, all the kings of Arabia and the rulers of the country gave gold and silver to Solomon.

Darby English Bible (DBY)
besides [what] dealers and merchants brought, and [what] all the kings of Arabia and the governors of the country brought of gold and silver to Solomon.

Webster’s Bible (WBT)
Besides that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

World English Bible (WEB)
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Young’s Literal Translation (YLT)
apart from `what’ the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:14
அரபிதேசத்துச் சகல ராஜாக்களும் மாகாணங்களின் அதிபதிகளும் சாலொமோனுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவருவார்கள்.
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
that which chapmen	מֵֽאַנְשֵׁ֧י	mēʾanšê	may-an-SHAY
	הַתָּרִ֛ים	hattārîm	ha-ta-REEM
merchants and	וְהַסֹּֽחֲרִ֖ים	wĕhassōḥărîm	veh-ha-soh-huh-REEM
brought.	מְבִיאִ֑ים	mĕbîʾîm	meh-vee-EEM
And all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the kings	מַלְכֵ֤י	malkê	mahl-HAY
Arabia of	עֲרַב֙	ʿărab	uh-RAHV
and governors	וּפַח֣וֹת	ûpaḥôt	oo-fa-HOTE
of the country	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
brought	מְבִיאִ֛ים	mĕbîʾîm	meh-vee-EEM
gold	זָהָ֥ב	zāhāb	za-HAHV
and silver	וָכֶ֖סֶף	wākesep	va-HEH-sef
to Solomon.	לִשְׁלֹמֹֽה׃	lišlōmō	leesh-loh-MOH