2 நாளாகமம் 9:20
ராஜாவாகிய சாலெமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருட்டாகக் கருதப்படவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசனது அனைத்து தண்ணீர் கோப்பைகளும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தன. லீபனோனில் உள்ள வனமாளிகையில் உள்ள பொருட்கள் அனைத்தும் தூய பொன்னால் செய்யப்பட்டிருந்தன. சாலொமோனின் காலத்தில் வெள்ளியானது விலைமதிப்புள்ளதாகக் கருதப்படவில்லை.
திருவிவிலியம்
அரசர் சாலமோனின் பானபாத்திரங்கள் அனைத்தும் பொன்னாலானவை; “லெபனோன் வனத்தில்” இருந்த எல்லாக் கலன்களும் பசும் பொன்னால் ஆனவை. சாலமோனின் காலத்தில் வெள்ளிக்கு எத்தகைய மதிப்பும் இல்லை.
King James Version (KJV)
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
American Standard Version (ASV)
And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.
Bible in Basic English (BBE)
All King Solomon’s drinking-vessels were of gold, and all the vessels of the house of the Woods of Lebanon were of the best gold: no one gave a thought to silver in the days of Solomon.
Darby English Bible (DBY)
And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of precious gold: silver was not of the least account in the days of Solomon.
Webster’s Bible (WBT)
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
World English Bible (WEB)
All king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the drinking vessels of king Solomon `are’ of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon `are’ of refined gold — silver is not reckoned in the days of Solomon for anything;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:20
ராஜாவாகிய சாலெமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை.
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
| And all | וְ֠כֹל | wĕkōl | VEH-hole |
| the drinking | כְּלֵ֞י | kĕlê | keh-LAY |
| vessels | מַשְׁקֵ֨ה | mašqē | mahsh-KAY |
| king of | הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
| were of gold, | זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV |
| all and | וְכֹ֗ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| the vessels | כְּלֵ֛י | kĕlê | keh-LAY |
| house the of | בֵּֽית | bêt | bate |
| of the forest | יַ֥עַר | yaʿar | YA-ar |
| Lebanon of | הַלְּבָנ֖וֹן | hallĕbānôn | ha-leh-va-NONE |
| were of pure | זָהָ֣ב | zāhāb | za-HAHV |
| gold: | סָג֑וּר | sāgûr | sa-ɡOOR |
| none | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| were of silver; | כֶּ֗סֶף | kesep | KEH-sef |
| thing any not was it | נֶחְשָׁ֛ב | neḥšāb | nek-SHAHV |
| accounted | בִּימֵ֥י | bîmê | bee-MAY |
| of in the days | שְׁלֹמֹ֖ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| of Solomon. | לִמְאֽוּמָה׃ | limʾûmâ | leem-OO-ma |
Tags ராஜாவாகிய சாலெமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும் லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை
2 நாளாகமம் 9:20 Concordance 2 நாளாகமம் 9:20 Interlinear 2 நாளாகமம் 9:20 Image