2 நாளாகமம் 9:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 நாளாகமம் 9:23
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லோரும் அவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள அனைத்து அரசர்களும் சாலொமோனிடம் வந்து அவனது ஆலோசனைகளைக் கேட்டனர். தேவன் அவனுக்கு ஞானத்தைக் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் சாலமோனின் அறிவுக்கு அருளிய ஞானத்தை நேரில் கேட்க உலகின் எல்லா மன்னர்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 9:22 2 Chronicles 9 2 Chronicles 9:24 ⇨

King James Version (KJV)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

American Standard Version (ASV)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Bible in Basic English (BBE)
And all the kings of the earth came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put into his heart.

Darby English Bible (DBY)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Webster’s Bible (WBT)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

World English Bible (WEB)
All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:23
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

And all	וְכֹל֙	wĕkōl	veh-HOLE
the kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
earth the of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
sought	מְבַקְשִׁ֖ים	mĕbaqšîm	meh-vahk-SHEEM
	אֶת	ʾet	et
the presence	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
Solomon, of	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to hear	לִשְׁמֹ֙עַ֙	lišmōʿa	leesh-MOH-AH
	אֶת	ʾet	et
his wisdom,	חָכְמָת֔וֹ	ḥokmātô	hoke-ma-TOH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
had put	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
in his heart.	בְּלִבּֽוֹ׃	bĕlibbô	beh-lee-boh

⇦ 2 Chronicles 9:22 2 Chronicles 9 2 Chronicles 9:24 ⇨

King James Version (KJV)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

American Standard Version (ASV)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Bible in Basic English (BBE)
And all the kings of the earth came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put into his heart.

Darby English Bible (DBY)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Webster’s Bible (WBT)
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

World English Bible (WEB)
All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,

And all	וְכֹל֙	wĕkōl	veh-HOLE
the kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
earth the of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
sought	מְבַקְשִׁ֖ים	mĕbaqšîm	meh-vahk-SHEEM
	אֶת	ʾet	et
the presence	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
Solomon, of	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to hear	לִשְׁמֹ֙עַ֙	lišmōʿa	leesh-MOH-AH
	אֶת	ʾet	et
his wisdom,	חָכְמָת֔וֹ	ḥokmātô	hoke-ma-TOH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
had put	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
in his heart.	בְּלִבּֽוֹ׃	bĕlibbô	beh-lee-boh

Tags சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்

2 நாளாகமம் 9:23 Concordance 2 நாளாகமம் 9:23 Interlinear 2 நாளாகமம் 9:23 Image

இணை வசனம்

சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்.

ராஜா தீர்த்த இந்த நியாயத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு தேவன் அருளின ஞானம் ராஜாவுக்கு உண்டென்று கண்டு, அவனுக்குப் பயந்தார்கள்.

இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க அனைத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அவர்கள் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை; உம்முடைய பெரிய ஞானத்தில் பாதியாகிலும் அவர்கள் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகம் உண்டாயிருக்கிறது.

கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.

அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்,

இந்த நாலு வாலிபருக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.

அவர் காலங்களையும் சமயங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.

உம்முடைய ராஜ்யத்திலே ஒரு புருஷன் இருக்கிறான். அவனுக்குள் பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி இருக்கிறது; உம்முடைய பிதாவின் நாட்களில் வெளிச்சமும் விவேகமும் தேவர்களின் ஞானத்துக்கு ஒத்த ஞானமும் அவனிடத்தில் காணப்பட்டது; ஆகையால் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவானவர் அவனைச் சாஸ்திரிகளுக்கும் ஜோசியருக்கும் கல்தேயருக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்.

உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

அந்தப்படி, நீங்கள் அவராலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குட்பட்டிருக்கிறீர்கள். எழுதியிருக்கிறபடி, மேன்மைபாராட்டுகிறவன் கர்த்தரைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டத்தக்கதாக,

எப்படியெனில், ஒருவனுக்கு ஆவியினாலே ஞானத்தைப் போதிக்கும் வசனமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே அறிவை உணர்த்தும் வசனமும்,

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் தேவனும் மகிமையின் பிதாவுமானவர் தம்மை நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்கான ஞானத்தையும் தெளிவையும் அளிக்கிற ஆவியை உங்களுக்குத் தந்தருளவேண்டுமென்றும்,

உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

என் பிரியமான சகோதரரே, மோசம்போகாதிருங்கள்.

பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதமில்லாததாயும், மாயமற்றதாயுமிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்