2 கொரிந்தியர் 1:14 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 1:14
கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய நாளிலே நீங்கள் எங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, நாங்களும் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறதை ஒருவாறு ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசு வரும்நாளிலே நீங்கள் எங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாக இருப்பதுபோல, நாங்களும் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாக இருப்போம் என்பதை ஓரளவு ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
எங்களைப் பற்றி ஏற்கெனவே சில காரியங்களை நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருப்பதைப் போல இதையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறோம். எங்களுக்காகப் பெருமை அடைய முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். இது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து மீண்டும் வரும்போது உங்களுக்காக நாங்கள் பெருமைப்படுவதைப் போன்றிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ 2 Corinthians 1:13 2 Corinthians 1 2 Corinthians 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our’s in the day of the Lord Jesus.

American Standard Version (ASV)
as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus.

Darby English Bible (DBY)
even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as *ye* [are] ours in the day of the Lord Jesus.

World English Bible (WEB)
as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye `are’ ours, in the day of the Lord Jesus;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:14
கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய நாளிலே நீங்கள் எங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, நாங்களும் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறதை ஒருவாறு ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.

As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
also	καὶ	kai	kay
ye have acknowledged	ἐπέγνωτε	epegnōte	ape-A-gnoh-tay
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
in	ἀπὸ	apo	ah-POH
part,	μέρους	merous	MAY-roos
that	ὅτι	hoti	OH-tee
we are	καύχημα	kauchēma	KAF-hay-ma
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
rejoicing,	ἐσμεν	esmen	ay-smane
as even	καθάπερ	kathaper	ka-THA-pare
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are ours	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO