2 கொரிந்தியர் 1:24 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 1:24
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாக இல்லாமல், நீங்கள் உங்களுடைய விசுவாசத்தில் நிலைத்து நிற்பதால், உங்களுடைய சந்தோஷத்திற்கு உதவியாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்று நான் எண்ணவில்லை. நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தில் பலமாய் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக உங்களோடு பணிபுரிபவர்களாக இருக்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் எதையெதை நம்ப வேண்டும் என நாங்கள் உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவதில்லை. நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையில் நிலையாய்த்தான் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக உங்களோடு ஒத்துழைக்கிறோம்.

⇦ 2 Corinthians 1:23 2 Corinthians 1

King James Version (KJV)
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

American Standard Version (ASV)
Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

Bible in Basic English (BBE)
Not that we have authority over your faith, but we are helpers of your joy: for it is faith which is your support.

Darby English Bible (DBY)
Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand.

World English Bible (WEB)
Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

Young’s Literal Translation (YLT)
not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 1:24
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே.
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Not	οὐχ	ouch	ook
for that	ὅτι	hoti	OH-tee
over dominion have we	κυριεύομεν	kyrieuomen	kyoo-ree-AVE-oh-mane
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τῆς	tēs	tase
faith,	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
are	συνεργοί	synergoi	syoon-are-GOO
helpers	ἐσμεν	esmen	ay-smane
of your	τῆς	tēs	tase
	χαρᾶς	charas	ha-RAHS
joy:	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE
	τῇ	tē	tay
for	γὰρ	gar	gahr
by faith	πίστει	pistei	PEE-stee
ye stand.	ἑστήκατε	hestēkate	ay-STAY-ka-tay