2 கொரிந்தியர் 10:6 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 10:6
உங்கள் கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்குந்தக்க நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாயுமிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்கும் தகுந்த நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
அடிபணியாத எவரையும் தண்டிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம். முதலில் நீங்கள் முழுமையாக அடிபணியுமாறு விரும்புகிறோம்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்த பிறகு கீழ்ப்படியாதவர்கள் யாவருக்கும் தக்க தண்டனை கொடுக்க நாங்கள் தயாராயிருக்கிறோம்.⒫

⇦ 2 Corinthians 10:5 2 Corinthians 10 2 Corinthians 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

American Standard Version (ASV)
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

Bible in Basic English (BBE)
Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

Darby English Bible (DBY)
and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.

World English Bible (WEB)
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

Young’s Literal Translation (YLT)
and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:6
உங்கள் கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்குந்தக்க நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாயுமிருக்கிறோம்.
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

And	καὶ	kai	kay
having	ἐν	en	ane
in	ἑτοίμῳ	hetoimō	ay-TOO-moh
a readiness	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
to revenge	ἐκδικῆσαι	ekdikēsai	ake-thee-KAY-say
all	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
disobedience,	παρακοήν	parakoēn	pa-ra-koh-ANE
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
your	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
obedience is	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	ἡ	hē	ay
fulfilled.	ὑπακοή	hypakoē	yoo-pa-koh-A