2 கொரிந்தியர் 10:7
வெளித்தோற்றத்தின்படி பார்க்கிறீர்களா? ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவுக்குரியவனென்று நம்பினால், தான் கிறிஸ்துவுக்குரியவனாயிருக்கிறதுபோல நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்குரியவர்களென்று அவன் தன்னிலேதானே சிந்திக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
வெளித்தோற்றத்தின்படி பார்க்கிறீர்களா? ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவிற்குரியவன் என்று நம்பினால், தான் கிறிஸ்துவிற்குரியவனாக இருக்கிறதுபோல நாங்களும் கிறிஸ்துவிற்குரியவர்கள் என்று அவன் தனக்குள்ளே சிந்திக்கட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு முன்னாலுள்ள உண்மைகளை நீங்கள் கவனித்துகொள்ள வேண்டும். ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவுக்கு உரியவன் என்று நம்புவானேயானால் பிறரைப் போலவே நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்கு உரியவர்கள் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
கண்திறந்து பாருங்கள். தாம் கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தம் என உரிமை கொண்டாடும் எவரும் சற்று சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும். அவர் கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தமாயிருப்பது போன்று நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தமே.
King James Version (KJV)
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.
American Standard Version (ASV)
Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also are we.
Bible in Basic English (BBE)
Give attention to the things which are before you. If any man seems to himself to be Christ’s, let him keep in mind that we are as much Christ’s as he is.
Darby English Bible (DBY)
Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he [is] of Christ, so also [are] we.
World English Bible (WEB)
Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also we are Christ’s.
Young’s Literal Translation (YLT)
The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ’s, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ’s, so also we `are’ Christ’s;
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:7
வெளித்தோற்றத்தின்படி பார்க்கிறீர்களா? ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவுக்குரியவனென்று நம்பினால், தான் கிறிஸ்துவுக்குரியவனாயிருக்கிறதுபோல நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்குரியவர்களென்று அவன் தன்னிலேதானே சிந்திக்கக்கடவன்.
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
| Do ye look | Τὰ | ta | ta |
| on things | κατὰ | kata | ka-TA |
| after | πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone |
| the outward appearance? | βλέπετε | blepete | VLAY-pay-tay |
| If | εἴ | ei | ee |
| any man | τις | tis | tees |
| trust | πέποιθεν | pepoithen | PAY-poo-thane |
| to himself | ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH |
| that he is | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| Christ's, | εἶναι | einai | EE-nay |
| let him of | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| himself | λογιζέσθω | logizesthō | loh-gee-ZAY-sthoh |
| think | πάλιν | palin | PA-leen |
| this | ἀφ' | aph | af |
| again, | ἑαυτοῦ | heautou | ay-af-TOO |
| that, | ὅτι | hoti | OH-tee |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| is Christ's, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| even | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| so | καὶ | kai | kay |
| are we | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| Christ's. | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
Tags வெளித்தோற்றத்தின்படி பார்க்கிறீர்களா ஒருவன் தன்னைக் கிறிஸ்துவுக்குரியவனென்று நம்பினால் தான் கிறிஸ்துவுக்குரியவனாயிருக்கிறதுபோல நாங்களும் கிறிஸ்துவுக்குரியவர்களென்று அவன் தன்னிலேதானே சிந்திக்கக்கடவன்
2 கொரிந்தியர் 10:7 Concordance 2 கொரிந்தியர் 10:7 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 10:7 Image