2 கொரிந்தியர் 10:9 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 10:9
நான் நிருபங்களாலே உங்களைப் பயமுறுத்துகிறவனாய்த் தோன்றாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் கடிதங்களாலே உங்களைப் பயமுறுத்துகிறவனாகத் தோன்றாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த நிருபத்தின் மூலம் உங்களைப் பயமுறுத்துகிறவனாய் நான் தோன்றாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
திருமுகத்தின் வாயிலாக மட்டும் உங்களை அச்சுறுத்துகிறேன் என நான் நினைக்கவில்லை.

⇦ 2 Corinthians 10:8 2 Corinthians 10 2 Corinthians 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
That I may not seem as if I would terrify you by letters.

American Standard Version (ASV)
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Bible in Basic English (BBE)
That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Darby English Bible (DBY)
that I may not seem as if I was frightening you by letters:

World English Bible (WEB)
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Young’s Literal Translation (YLT)
that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:9
நான் நிருபங்களாலே உங்களைப் பயமுறுத்துகிறவனாய்த் தோன்றாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.

That	ἵνα	hina	EE-na
I may not	μὴ	mē	may
seem	δόξω	doxō	THOH-ksoh
as	ὡς	hōs	ose
if	ἂν	an	an
I would terrify	ἐκφοβεῖν	ekphobein	ake-foh-VEEN
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
by	διὰ	dia	thee-AH
	τῶν	tōn	tone
letters.	ἐπιστολῶν·	epistolōn	ay-pee-stoh-LONE