2 கொரிந்தியர் 11:15
ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
எனவே அவனுடைய ஊழியக்காரர்களும் நீதியின் ஊழியக்காரர்களுடைய வேஷத்தை அணிந்துகொண்டால் அது ஆச்சரியம் இல்லையே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் செய்கைகளைப் பொருத்திருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே சாத்தானின் வேலைக்காரர்கள் நீதியின் வேலைக்காரர்களைப் போன்று வேடமிடுவது வியப்புக்குரியதல்ல. ஆனால் இவர்கள் இறுதியில் தங்கள் செயலுக்காகத் தண்டிக்கப்படுவர்.
திருவிவிலியம்
ஆகவே, அவனுடைய தொண்டர்கள் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவர்களாக நடிப்பதில் வியப்பு ஒன்றுமில்லை. அவர்களது முடிவு அவர்களுடைய செயலுக்கு ஏற்பவே அமையும்.
King James Version (KJV)
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
American Standard Version (ASV)
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.
Bible in Basic English (BBE)
So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.
Darby English Bible (DBY)
It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
World English Bible (WEB)
It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
Young’s Literal Translation (YLT)
no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness — whose end shall be according to their works.
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:15
ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாயிருக்கும்.
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
| Therefore | οὐ | ou | oo |
| it is no | μέγα | mega | MAY-ga |
| great thing | οὖν | oun | oon |
| if | εἰ | ei | ee |
| his | καὶ | kai | kay |
| οἱ | hoi | oo | |
| ministers | διάκονοι | diakonoi | thee-AH-koh-noo |
| also | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| be transformed | μετασχηματίζονται | metaschēmatizontai | may-ta-skay-ma-TEE-zone-tay |
| as | ὡς | hōs | ose |
| ministers the | διάκονοι | diakonoi | thee-AH-koh-noo |
| of righteousness; | δικαιοσύνης· | dikaiosynēs | thee-kay-oh-SYOO-nase |
| whose | ὧν | hōn | one |
| τὸ | to | toh | |
| end | τέλος | telos | TAY-lose |
| be shall | ἔσται | estai | A-stay |
| according to | κατὰ | kata | ka-TA |
| their | τὰ | ta | ta |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| works. | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tags ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே அவர்கள் முடிவு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாயிருக்கும்
2 கொரிந்தியர் 11:15 Concordance 2 கொரிந்தியர் 11:15 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 11:15 Image