2 கொரிந்தியர் 11:18 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 11:18
அநேகர் மாம்சத்திற்கேற்றபடி மேன்மைபாராட்டிக்கொள்ளுகையில், நானும் மேன்மைபாராட்டுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அநேகர் சரீரத்திற்கேற்றபடி மேன்மை பாராட்டிக்கொள்ளும்போது, நானும் மேன்மைபாராட்டுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
உலகத்தில் ஏராளமானவர்கள் தம்மைப் பற்றிப் பெருமைபட்டுக்கொள்ளுகிறார்கள். நானும் பெருமைப்பட்டுக்கொள்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
பலர் உலகு சார்ந்த முறையில் பெருமையடித்துக் கொள்வதால் நானும் அவ்வாறே செய்கிறேன்.

⇦ 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:19 ⇨

King James Version (KJV)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

American Standard Version (ASV)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

Darby English Bible (DBY)
Since many boast according to flesh, *I* also will boast.

World English Bible (WEB)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Young’s Literal Translation (YLT)
since many boast according to the flesh, I also will boast:

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:18
அநேகர் மாம்சத்திற்கேற்றபடி மேன்மைபாராட்டிக்கொள்ளுகையில், நானும் மேன்மைபாராட்டுவேன்.
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Seeing that	ἐπεὶ	epei	ape-EE
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
glory	καυχῶνται	kauchōntai	kaf-HONE-tay
after	κατὰ	kata	ka-TA
the	τήν	tēn	tane
flesh,	σάρκα	sarka	SAHR-ka
I will glory	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
also.	καυχήσομαι	kauchēsomai	kaf-HAY-soh-may

⇦ 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:19 ⇨

King James Version (KJV)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

American Standard Version (ASV)
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

Darby English Bible (DBY)
Since many boast according to flesh, *I* also will boast.

World English Bible (WEB)
Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Young’s Literal Translation (YLT)
since many boast according to the flesh, I also will boast:

Seeing that	ἐπεὶ	epei	ape-EE
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
glory	καυχῶνται	kauchōntai	kaf-HONE-tay
after	κατὰ	kata	ka-TA
the	τήν	tēn	tane
flesh,	σάρκα	sarka	SAHR-ka
I will glory	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
also.	καυχήσομαι	kauchēsomai	kaf-HAY-soh-may

Tags அநேகர் மாம்சத்திற்கேற்றபடி மேன்மைபாராட்டிக்கொள்ளுகையில் நானும் மேன்மைபாராட்டுவேன்

2 கொரிந்தியர் 11:18 Concordance 2 கொரிந்தியர் 11:18 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 11:18 Image

இணை வசனம்

ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;

நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர், நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனர், நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் கனவான்கள், நாங்கள் கனவீனர்.

ஆகிலும் தங்களைத்தாங்களே மெச்சிக்கொள்ளுகிற சிலருக்கு நாங்கள் எங்களைச் சரியாக்கவும் ஒப்பிடவும் துணியமாட்டோம்; தங்களைக்கொண்டு தங்களை அளந்துகொண்டு, தங்களுக்கே தங்களை ஒப்பிட்டுக்கொள்ளுகிற அவர்கள் புத்திமான்களல்ல.

மேலும், எங்களை விரோதிக்கச் சமயந்தேடுகிறவர்களுக்குச் சமயம் கிடையாதபடிக்கு, தங்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற காரியத்தில் அவர்கள் எங்களைப்போலக் காணப்படும்படி, நான் செய்வதையே இன்னும் செய்வேன்.

நாங்கள் பலவீனரானதுபோல, எங்களுக்கு வந்த கனவீனத்தைக்குறித்துப் பேசுகிறேன்; ஒருவன் எதிலே துணிவுள்ளவனாயிருக்கிறானோ அதிலே நானும் துணிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்; இப்படிப் புத்தியீனமாய்ப் பேசுகிறேன்.

இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களிலேயன்றி, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.

அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்

மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனனாயினேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைப் பலவந்தப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லையென்றாலும், மகா பிரதான அப்போஸ்தலருக்கும் நான் எவ்வளவும் குறைந்தவனாயிராதபடியால், உங்களாலே மெச்சிக்கொள்ளப்படவேண்டியதாயிருந்ததே.

ஏனெனில், மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.

மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், மனுஷருடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவுமிருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்