2 கொரிந்தியர் 12:16 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 12:16
அப்படியாகட்டும்; நான் உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கவில்லை; ஆனாலும், உபாயமுள்ளவனாயிருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆகட்டும், நான் உங்களுக்குச் சுமையாக இருக்கவில்லை; ஆனாலும், உதவி செய்கிறவனாக இருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இல்லை என்பது தெளிவாயிற்று. ஆனால் என்னைத் தந்திரமானவன் என்றும், பொய் சொல்லி உங்களை வசப்படுத்திவிட்டேன் என்றும் எண்ணுகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நான் உங்களுக்குச் சுமையாய் இல்லாதது குற்றமாகவே இருக்கட்டும். ஆனால், நான் உங்களைக் சூழ்ச்சியாய் வஞ்சித்தேன் என நினைக்கிறீர்களா?

⇦ 2 Corinthians 12:15 2 Corinthians 12 2 Corinthians 12:17 ⇨

King James Version (KJV)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

American Standard Version (ASV)
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

Bible in Basic English (BBE)
But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

Darby English Bible (DBY)
But be it so. *I* did not burden you, but being crafty I took you by guile.

World English Bible (WEB)
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.

Young’s Literal Translation (YLT)
And be it `so’, I — I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:16
அப்படியாகட்டும்; நான் உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கவில்லை; ஆனாலும், உபாயமுள்ளவனாயிருந்து, தந்திரத்தினாலே உங்களைப் பிடித்தேனாம்.
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But	ἔστω	estō	A-stoh
be it so,	δέ	de	thay
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
did not	οὐ	ou	oo
burden	κατεβάρησα	katebarēsa	ka-tay-VA-ray-sa
you:	ὑμᾶς·	hymas	yoo-MAHS
nevertheless,	ἀλλ'	all	al
being	ὑπάρχων	hyparchōn	yoo-PAHR-hone
crafty,	πανοῦργος	panourgos	pa-NOOR-gose
I caught	δόλῳ	dolō	THOH-loh
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
with guile.	ἔλαβον	elabon	A-la-vone