2 கொரிந்தியர் 2:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 கொரிந்தியர் 2:2
நான் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினால், என்னாலே துக்கமடைந்தவனேயல்லாமல், எவன் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவான்?

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினால், என்னாலே துக்கமடைந்தவனைத்தவிர, வேறு யார் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவான்?

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களைத் துயரப்படுத்தினால், பின்னர் யார் என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்துவர்? நான் துயரப்படுத்திய நீங்கள்தானே என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்த முடியும்?

திருவிவிலியம்
நான் உங்களுக்கு மனவருத்தத்தைக் கொடுத்தால் எனக்கு மகிழ்ச்சியூட்ட யார் இருக்கிறார்? என்னால் மனவருத்தத்துக்குட்பட்ட நீங்கள்தானே எனக்கு மகிழ்ச்சியூட்ட வேண்டும்!

⇦ 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2 2 Corinthians 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

American Standard Version (ASV)
For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

Bible in Basic English (BBE)
For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

Darby English Bible (DBY)
For if *I* grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me?

World English Bible (WEB)
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?

Young’s Literal Translation (YLT)
for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:2
நான் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினால், என்னாலே துக்கமடைந்தவனேயல்லாமல், எவன் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவான்?
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
make you	λυπῶ	lypō	lyoo-POH
sorry,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
who	καὶ	kai	kay
is	τίς	tis	tees
he	ἐστιν	estin	ay-steen
then	ὁ	ho	oh
that maketh glad,	εὐφραίνων	euphrainōn	afe-FRAY-none
me	με	me	may
but	εἰ	ei	ee
	μὴ	mē	may
which same the	ὁ	ho	oh
is made sorry	λυπούμενος	lypoumenos	lyoo-POO-may-nose
by	ἐξ	ex	ayks
me?	ἐμοῦ	emou	ay-MOO