2 கொரிந்தியர் 3:15 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 3:15
மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயின் ஆகமங்கள் படிக்கப்படும்போது, இந்தநாள் வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.

Tamil Easy Reading Version
ஆனாலும் கூட இன்று, மக்கள் மோசேயின் சட்டத்தை வாசிக்கும்போது அவர்களின் மனம் மூடிக்கொண்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
இன்றுவரை மோசேயின் திருச்சட்டம் வாசிக்கப்படும்போதெல்லாம் அவர்களின் உள்ளத்தை ஒரு திரை மூடி இருக்கிறது.

⇦ 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3 2 Corinthians 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

American Standard Version (ASV)
But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Bible in Basic English (BBE)
But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

Darby English Bible (DBY)
But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

World English Bible (WEB)
But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:15
மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.
But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

But	ἀλλ'	all	al
even unto	ἕως	heōs	AY-ose
this day,	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
when	ἡνίκα	hēnika	ay-NEE-ka
Moses	ἀναγινώσκεται	anaginōsketai	ah-na-gee-NOH-skay-tay
read, is	Μωσῆς,	mōsēs	moh-SASE
the veil	κάλυμμα	kalymma	KA-lyoom-ma
is	ἐπὶ	epi	ay-PEE
upon	τὴν	tēn	tane
their	καρδίαν	kardian	kahr-THEE-an
	αὐτῶν	autōn	af-TONE
heart.	κεῖται·	keitai	KEE-tay