2 கொரிந்தியர் 3:16 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 3:16
அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனம்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எவனொருவன் மாற்றம் பெற்று, கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறானோ அவனுக்கு அந்த முக்காடு விலக்கப்படுகிறது.

திருவிவிலியம்
ஆனால், ஆண்டவர்பால் திரும்பினால் அந்தத் திரை அகற்றப்படும்.

⇦ 2 Corinthians 3:15 2 Corinthians 3 2 Corinthians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

American Standard Version (ASV)
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Bible in Basic English (BBE)
But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

Darby English Bible (DBY)
But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)

World English Bible (WEB)
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:16
அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Nevertheless	ἡνίκα	hēnika	ay-NEE-ka
when	δ'	d	th
	ἄν	an	an
it shall turn	ἐπιστρέψῃ	epistrepsē	ay-pee-STRAY-psay
to	πρὸς	pros	prose
Lord, the	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
the vail	περιαιρεῖται	periaireitai	pay-ree-ay-REE-tay
shall be taken	τὸ	to	toh
away.	κάλυμμα	kalymma	KA-lyoom-ma

⇦ 2 Corinthians 3:15 2 Corinthians 3 2 Corinthians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

American Standard Version (ASV)
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Bible in Basic English (BBE)
But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

Darby English Bible (DBY)
But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)

World English Bible (WEB)
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

Nevertheless	ἡνίκα	hēnika	ay-NEE-ka
when	δ'	d	th
	ἄν	an	an
it shall turn	ἐπιστρέψῃ	epistrepsē	ay-pee-STRAY-psay
to	πρὸς	pros	prose
Lord, the	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
the vail	περιαιρεῖται	periaireitai	pay-ree-ay-REE-tay
shall be taken	τὸ	to	toh
away.	κάλυμμα	kalymma	KA-lyoom-ma

Tags அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்

2 கொரிந்தியர் 3:16 Concordance 2 கொரிந்தியர் 3:16 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 3:16 Image

இணை வசனம்

மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவரோடே பேசும்படிக்கு உட்பிரவேசித்ததுமுதல் வெளியே புறப்படும்மட்டும் முக்காடு போடாதிருந்தான்; அவன் வெளியே வந்து தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டதை இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லும்போது,

சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார்.

அக்காலத்திலே செவிடர் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடரின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்துக்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.

நீ வியாகுலப்பட இவைகளெல்லாம் உன்னைத் தொடர்ந்து பிடிக்கும்போது, கடைசிநாட்களில் உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பி அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவாயானால்,

உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்போதும், உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் திரும்பும்போதும், கர்த்தர் உன் பிதாக்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்ததுபோல, உன்மேலும் உனக்கு நன்மை உண்டாகத் திரும்பவும் சந்தோஷமாயிருப்பார்.

உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.

இனி ஒருவன் தன் அயலானையும், ஒருவன் தன் சகோதரனையும் நோக்கி கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று போதிப்பதில்லை; அவர்களில் சிறியவன்முதல் பெரியவன்மட்டும், எல்லாரும் என்னை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவங்களை இனி நினையாதிருப்பேன்.

நாம் நம்முடைய வழிகளைச் சோதித்து ஆராய்ந்து, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவோம்.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் அநேகநாள் ராஜா இல்லாமலும், அதிபதி இல்லாமலும், பலி இல்லாமலும், சிலை இல்லாமலும், ஏபோத் வஸ்திரம் இல்லாமலும், தேராபீம் இல்லாமலும் இருப்பார்கள்.

எல்லாரும் தேவனாலே போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்று தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறதே; ஆகையால் பிதாவினிடத்தில் கேட்டுக் கற்றுக்கொள்ளுகிறவன் எவனும் என்னிடத்தில் வருகிறான்.

அன்றியும், அவர்கள் அவிசுவாசத்திலே நிலைத்திராதிருந்தால் அவர்களும் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள், அவர்களை மறுபடியும் ஒட்டவைக்கிறதற்கு தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரே.

மேலும், சகோதரரே, நீங்கள் உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதபடிக்கு ஒரு இரகசியத்தை நீங்கள் அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்; அதென்னவெனில், புறஜாதியாருடைய நிறைவு உண்டாகும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலரிலொரு பங்குக்குக் கடினமான மனதுண்டாயிருக்கும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்