2 கொரிந்தியர் 3:17 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 3:17
கர்த்தரே ஆவியானவர் ; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரே ஆவியானவர்; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரே ஆவியாய் இருக்கிறார். எங்கெல்லாம் அந்த ஆவியானவர் உள்ளாரோ அங்கெல்லாம் விடுதலை உண்டு.

திருவிவிலியம்
இங்கே ஆண்டவர் என்பது தூய ஆவியாரைக் குறிக்கிறது. ஆண்டவரின் ஆவியார் இருக்குமிடத்தில் விடுதலை உண்டு.

⇦ 2 Corinthians 3:16 2 Corinthians 3 2 Corinthians 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

American Standard Version (ASV)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, `there’ is liberty.

Bible in Basic English (BBE)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.

Darby English Bible (DBY)
Now the Lord is the Spirit, but where the Spirit of [the] Lord [is, there is] liberty.

World English Bible (WEB)
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is’, there `is’ liberty;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 3:17
கர்த்தரே ஆவியானவர் ; கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு.
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Now	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
is	τὸ	to	toh
that	πνεῦμά	pneuma	PNAVE-MA
Spirit:	ἐστιν·	estin	ay-steen
and	οὗ	hou	oo
where	δὲ	de	thay
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
is, there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
is liberty.	ἐλευθερία	eleutheria	ay-layf-thay-REE-ah

⇦ 2 Corinthians 3:16 2 Corinthians 3 2 Corinthians 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

American Standard Version (ASV)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, `there’ is liberty.

Bible in Basic English (BBE)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.

Darby English Bible (DBY)
Now the Lord is the Spirit, but where the Spirit of [the] Lord [is, there is] liberty.

World English Bible (WEB)
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is’, there `is’ liberty;

Now	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
is	τὸ	to	toh
that	πνεῦμά	pneuma	PNAVE-MA
Spirit:	ἐστιν·	estin	ay-steen
and	οὗ	hou	oo
where	δὲ	de	thay
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
is, there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
is liberty.	ἐλευθερία	eleutheria	ay-layf-thay-REE-ah

Tags கர்த்தரே ஆவியானவர் கர்த்தருடைய ஆவி எங்கேயோ அங்கே விடுதலையுமுண்டு

2 கொரிந்தியர் 3:17 Concordance 2 கொரிந்தியர் 3:17 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 3:17 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்து இயேசுவினாலே ஜீவனுடைய ஆவியின் பிரமாணம் என்னைப் பாவம் மரணம் என்பவைகளின் பிரமாணத்தினின்று விடுதலையாக்கிற்றே.

மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.

சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.

சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்திற்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

அந்தப்படி, திரும்பவும் பயப்படுகிறதற்கு நீங்கள் அடிமைத்தனத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், அப்பா பிதாவே, என்று கூப்பிடப்பண்ணுகிற புத்திர சுவிகாரத்தின் ஆவியைப் பெற்றீர்கள்.

தேவன் நமக்குப் பயமுள்ள ஆவியைக் கொடாமல், பலமும் அன்பும் தெளிந்த புத்தியுமுள்ள ஆவியையே கொடுத்திருக்கிறார்.

உமது இரட்சணியத்தின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்,

ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.

ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.

அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது, பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.

புது உடன்படிக்கையின் ஊழியக்காரராயிருக்கும்படி, அவரே எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினார்; அந்த உடன்படிக்கை எழுத்திற்குரியதாயிராமல், ஆவிக்குரியதாயிருக்கிறது; எழுத்து கொல்லுகிறது, ஆவியோ உயிர்ப்பிக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்