Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 கொரிந்தியர் 4:7

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 கொரிந்தியர் 2 கொரிந்தியர் 4 2 கொரிந்தியர் 4:7

2 கொரிந்தியர் 4:7
இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாகாமல், தேவனால் உண்டாகியிருக்கிறது என்று தெரியும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொக்கிஷத்தை நாம் தேவனிடமிருந்து பெற்றுள்ளோம். ஆனால் நாங்களோ பொக்கிஷத்தைத் தாங்கியுள்ள மண் ஜாடிகளைப் போன்றே இருக்கிறோம். இப்பேராற்றலானது எங்களிடமிருந்து அல்ல, தேவனிடம் இருந்தே வருகிறது என்பதை இது காட்டும்.

திருவிவிலியம்
இந்தச் செல்வத்தை மண்பாண்டங்கள் போன்ற நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம். இந்த ஈடு இணையற்ற வல்லமை எங்களிடமிருந்து வரவில்லை, அது கடவுளுக்குகே உரியது என்பது இதிலிருந்து விளங்குகிறது.

⇦ 2 Corinthians 4:62 Corinthians 42 Corinthians 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

American Standard Version (ASV)
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

Bible in Basic English (BBE)
But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

Darby English Bible (DBY)
But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:

World English Bible (WEB)
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 4:7
இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

But
ἜχομενechomenA-hoh-mane
we
have
δὲdethay
this
τὸνtontone

θησαυρὸνthēsauronthay-sa-RONE
treasure
τοῦτονtoutonTOO-tone
in
ἐνenane
earthen
ὀστρακίνοιςostrakinoisoh-stra-KEE-noos
vessels,
σκεύεσινskeuesinSKAVE-ay-seen
that
ἵναhinaEE-na
the
ἡhēay
excellency
ὑπερβολὴhyperbolēyoo-pare-voh-LAY
the
of
τῆςtēstase
power
δυνάμεωςdynameōsthyoo-NA-may-ose
may
be
ᾖēay

of
τοῦtoutoo
God,
θεοῦtheouthay-OO
and
καὶkaikay
not
μὴmēmay
of
ἐξexayks
us.
ἡμῶν·hēmōnay-MONE

Tags இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்
2 கொரிந்தியர் 4:7 Concordance 2 கொரிந்தியர் 4:7 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 4:7 Image