2 கொரிந்தியர் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 5:13
நாங்கள் பைத்தியங்கொண்டவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கும்; தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்; தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் பைத்தியம் என்றால் அதுவும் தேவனுக்காகத்தான். நாங்கள் தெளிந்த, சரியான புத்தி உள்ளவர்கள் என்றால் அதுவும் உங்களுக்காகத்தான்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் மதிமயங்கியவர்கள்போல் இருக்கிறோம் என்றால் அது கடவுளுக்காகவே; அறிவுத் தெளிவோடு இருக்கிறோம் என்றால் அது உங்களுக்காகவே.

⇦ 2 Corinthians 5:12 2 Corinthians 5 2 Corinthians 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American Standard Version (ASV)
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Bible in Basic English (BBE)
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

Darby English Bible (DBY)
For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.

World English Bible (WEB)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for whether we were beside ourselves, `it was’ to God; whether we be of sound mind — `it is’ to you,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:13
நாங்கள் பைத்தியங்கொண்டவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கும்; தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கும்.
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

For	εἴτε	eite	EE-tay
whether	γὰρ	gar	gahr
ourselves, beside be we	ἐξέστημεν	exestēmen	ayks-A-stay-mane
it is to God:	θεῷ·	theō	thay-OH
whether or	εἴτε	eite	EE-tay
we be sober,	σωφρονοῦμεν	sōphronoumen	soh-froh-NOO-mane
it is for your cause.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

⇦ 2 Corinthians 5:12 2 Corinthians 5 2 Corinthians 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American Standard Version (ASV)
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Bible in Basic English (BBE)
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

Darby English Bible (DBY)
For whether we are beside ourselves, [it is] to God; or are sober, [it is] for you.

World English Bible (WEB)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
for whether we were beside ourselves, `it was’ to God; whether we be of sound mind — `it is’ to you,

For	εἴτε	eite	EE-tay
whether	γὰρ	gar	gahr
ourselves, beside be we	ἐξέστημεν	exestēmen	ayks-A-stay-mane
it is to God:	θεῷ·	theō	thay-OH
whether or	εἴτε	eite	EE-tay
we be sober,	σωφρονοῦμεν	sōphronoumen	soh-froh-NOO-mane
it is for your cause.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

Tags நாங்கள் பைத்தியங்கொண்டவர்களென்றால் தேவனுக்காக அப்படியிருக்கும் தெளிந்தபுத்தியுள்ளவர்களென்றால் உங்களுக்காக அப்படியிருக்கும்

2 கொரிந்தியர் 5:13 Concordance 2 கொரிந்தியர் 5:13 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 5:13 Image

இணை வசனம்

என் புத்தியீனத்தை நீங்கள் சற்றே சகித்தால் நலமாயிருக்கும்; என்னைச் சகித்துமிருக்கிறீர்களே.

பின்னும் நான் சொல்லுகிறேன்; ஒருவனும் என்னைப் புத்தியீனனென்று எண்ணவேண்டாம்; அப்படி எண்ணினால், நானும் சற்றே மேன்மைபாராட்டும்படி, என்னைப் புத்தியீனனைப்போலாகிலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்த சத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக்கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.

சத்தியமானதை நான் பேசுகிறேன்; நான் மேன்மைபாராட்ட மனதாயிருந்தாலும், நான் புத்தியீனனல்ல, ஆனாலும் ஒருவனும் என்னிடத்தில் காண்கிறதற்கும், என்னாலே கேட்கிறதற்கும் மேலாக என்னை எண்ணாதபடிக்கு அப்படிச் செய்யாதிருப்பேன்.

மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனனாயினேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைப் பலவந்தப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லையென்றாலும், மகா பிரதான அப்போஸ்தலருக்கும் நான் எவ்வளவும் குறைந்தவனாயிராதபடியால், உங்களாலே மெச்சிக்கொள்ளப்படவேண்டியதாயிருந்ததே.

அதற்குத் தாவீது மீகாளைப்பார்த்து: உன் தகப்பனைப்பார்க்கிலும், அவருடைய எல்லா வீட்டாரைப்பார்க்கிலும், என்னை இஸ்ரவேலாகிய கர்த்தருடைய ஜனத்தின்மேல் தலைவனாகக் கட்டளையிடும்படிக்குத் தெரிந்துகொண்ட கர்த்தருடைய சமுகத்திற்கு முன்பாக ஆடிப்பாடினேன்.

அல்லாமலும், எனக்கு அருளப்பட்ட கிருபையினாலே நான் சொல்லுகிறதாவது; உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்கு தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ணவேண்டும்.

நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர், நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனர், நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் கனவான்கள், நாங்கள் கனவீனர்.

ஆதலால் நான் உங்களுக்கு அப்படி எழுதியிருந்தும், அநியாயஞ்செய்தவனிமித்தமுமல்ல, அநியாயஞ்செய்யப்படவனிமித்தமுமல்ல, தேவனுக்குமுன்பாக உங்களைக்குறித்து எங்களுக்கு உண்டாயிருக்கிற ஜாக்கிரதை உங்களுக்கு வெளிப்படும்பொருட்டே அப்படி எழுதினேன்.

இப்பொழுது நான் உங்கள் நிமித்தம் அநுபவிக்கிற பாடுகளில் சந்தோஷமடைந்து, கிறிஸ்துவினுடைய உபத்திரவங்களில் குறைவானதை அவருடைய சரீரமாகிய சபைக்காக, என் மாம்சத்தில் நிறைவேற்றுகிறேன்.

எங்கள் சுவிசேஷம் உங்களிடத்தில் வசனத்தோடேமாத்திரமல்ல, வல்லமையோடும், பரிசுத்த ஆவியோடும், முழுநிச்சயத்தோடும் வந்தது; நாங்களும் உங்களுக்குள்ளே இருந்தபோது உங்கள்நிமித்தம் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தோமென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.

எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.

இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவெனில், நாம் அவரோடேகூட மரித்தோமானால், அவரோடேகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்