2 கொரிந்தியர் 5:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 கொரிந்தியர் 5:2
ஏனெனில், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வாசஸ்தலத்தைத் தரித்துக்கொள்ள மிகவும் வாஞ்சையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்;

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வீட்டை அணிந்துகொள்ள அதிக ஏக்கம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்;

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நாம் இப்பொழுது இந்த சரீரத்தால் சோர்வுற்றிருக்கிறோம். பரலோக வீட்டை தேவன் கொடுக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
இக்கூடாரத்தில் குடியிருக்கும் நாம் விண்ணுலகு சார்ந்த நம் வீட்டைப் பெற்றுக் கொள்ள ஏங்கிப் பெருமூச்சு விடுகிறோம்.

⇦ 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 5 2 Corinthians 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

American Standard Version (ASV)
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

Bible in Basic English (BBE)
For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

Darby English Bible (DBY)
For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;

World English Bible (WEB)
For most assuredly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

Young’s Literal Translation (YLT)
for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:2
ஏனெனில், இந்தக் கூடாரத்திலே நாம் தவித்து, நம்முடைய பரம வாசஸ்தலத்தைத் தரித்துக்கொள்ள மிகவும் வாஞ்சையுள்ளவர்களாயிருக்கிறோம்;
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

For	καὶ	kai	kay
	γὰρ	gar	gahr
in	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
groan, we	στενάζομεν	stenazomen	stay-NA-zoh-mane
earnestly desiring	τὸ	to	toh
upon clothed be to	οἰκητήριον	oikētērion	oo-kay-TAY-ree-one
with our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	τὸ	to	toh
house	ἐξ	ex	ayks
which is	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
from	ἐπενδύσασθαι	ependysasthai	ape-ane-THYOO-sa-sthay
heaven:	ἐπιποθοῦντες	epipothountes	ay-pee-poh-THOON-tase