2 கொரிந்தியர் 6:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 கொரிந்தியர் 6:3
இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த ஊழியம் குற்றஞ்சாட்டப்படாமல் இருக்க, நாங்கள் யாருக்கும் இடறல் உண்டாக்காமல், எல்லாவிதத்திலும், எங்களை தேவ ஊழியர்களாக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எங்களின் பணியில் எவரும் குற்றம் கண்டு பிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. ஆனாலும் மற்றவர்களுக்குப் பிரச்சனையாய் இருக்கும் எதையுமே நாங்கள் செய்யவில்லை.

திருவிவிலியம்
எவரும் குறைகூறா வண்ணம் எங்கள் திருப்பணியை ஆற்ற விரும்புகிறோம். எனவே, நாங்கள் எவருக்கும் இடையூறாக இருப்பதில்லை.

⇦ 2 Corinthians 6:2 2 Corinthians 6 2 Corinthians 6:4 ⇨

King James Version (KJV)
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

American Standard Version (ASV)
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

Bible in Basic English (BBE)
Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;

Darby English Bible (DBY)
giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

World English Bible (WEB)
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

Young’s Literal Translation (YLT)
in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:3
இந்த ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாங்கள் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், எங்களை தேவஊழியக்காரராக விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

Giving	μηδεμίαν	mēdemian	may-thay-MEE-an
no	ἐν	en	ane
offence	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
in	διδόντες	didontes	thee-THONE-tase
any thing,	προσκοπήν	proskopēn	prose-koh-PANE
that	ἵνα	hina	EE-na
the	μὴ	mē	may
ministry be	μωμηθῇ	mōmēthē	moh-may-THAY
not	ἡ	hē	ay
blamed:	διακονία	diakonia	thee-ah-koh-NEE-ah