2 கொரிந்தியர் 8:12 - தமிழ் வேதாகமம்

2 கொரிந்தியர் 8:12
ஒருவனுக்கு மனவிருப்பமிருந்தால், அவனுக்கு இல்லாததின்படியல்ல, அவனுக்கு உள்ளதின்படியே அங்கிகரிக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனுக்கு மனவிருப்பம் இருந்தால், அவனுக்கு இல்லாதவைகளின்படியல்ல, அவனுக்கு இருக்கிறவைகளின்படியே அங்கீகரிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் விரும்பிக் கொடுத்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். உங்களது கொடுத்தலானது உங்களிடம் இல்லாததை வைத்து தீர்மானிக்கப்படாது; இருப்பதைக்கொண்டே தீர்மானிக்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
ஆர்வத்தோடு கொடுத்தால், தம் நிலைக்கேற்றவாறு எவ்வளவு கொடுத்தாலும் அது இறைவனுக்கு ஏற்புடையதாகும். தம்மிடம் இருப்பதற்குக் கூடுதலாக யாரும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.⒫

⇦ 2 Corinthians 8:11 2 Corinthians 8 2 Corinthians 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

American Standard Version (ASV)
For if the readiness is there, `it is’ acceptable according as `a man’ hath, not according as `he’ hath not.

Bible in Basic English (BBE)
For if there is a ready mind, a man will have God’s approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

Darby English Bible (DBY)
For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.

World English Bible (WEB)
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:12
ஒருவனுக்கு மனவிருப்பமிருந்தால், அவனுக்கு இல்லாததின்படியல்ல, அவனுக்கு உள்ளதின்படியே அங்கிகரிக்கப்படும்.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
there be first	ἡ	hē	ay
willing a	προθυμία	prothymia	proh-thyoo-MEE-ah
mind,	πρόκειται	prokeitai	PROH-kee-tay
it is accepted	καθὸ	katho	ka-THOH
that to according	ἐὰν	ean	ay-AN
a man	ἔχῃ	echē	A-hay
	τις	tis	tees
hath,	εὐπρόσδεκτος	euprosdektos	afe-PROSE-thake-tose
not and	οὐ	ou	oo
according to that	καθὸ	katho	ka-THOH
he hath	οὐκ	ouk	ook
not.	ἔχει	echei	A-hee

⇦ 2 Corinthians 8:11 2 Corinthians 8 2 Corinthians 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

American Standard Version (ASV)
For if the readiness is there, `it is’ acceptable according as `a man’ hath, not according as `he’ hath not.

Bible in Basic English (BBE)
For if there is a ready mind, a man will have God’s approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

Darby English Bible (DBY)
For if the readiness be there, [a man is] accepted according to what he may have, not according to what he has not.

World English Bible (WEB)
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
there be first	ἡ	hē	ay
willing a	προθυμία	prothymia	proh-thyoo-MEE-ah
mind,	πρόκειται	prokeitai	PROH-kee-tay
it is accepted	καθὸ	katho	ka-THOH
that to according	ἐὰν	ean	ay-AN
a man	ἔχῃ	echē	A-hay
	τις	tis	tees
hath,	εὐπρόσδεκτος	euprosdektos	afe-PROSE-thake-tose
not and	οὐ	ou	oo
according to that	καθὸ	katho	ka-THOH
he hath	οὐκ	ouk	ook
not.	ἔχει	echei	A-hee

Tags ஒருவனுக்கு மனவிருப்பமிருந்தால் அவனுக்கு இல்லாததின்படியல்ல அவனுக்கு உள்ளதின்படியே அங்கிகரிக்கப்படும்

2 கொரிந்தியர் 8:12 Concordance 2 கொரிந்தியர் 8:12 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 8:12 Image

இணை வசனம்

அவனவன் விசனமாயுமல்ல, கட்டாயமாயுமல்ல, தன் மனதில் நியமித்தபடியே கொடுக்கக்கடவன்; உற்சாகமாய்க் கொடுக்கிறவனிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.

ஏழையான ஒரு விதவையும் வந்து, ஒரு துட்டுக்குச் சரியான இரண்டு காசைப் போட்டாள்.

கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.

அவர் கண்ணேறிட்டுப் பார்த்தபோது, ஐசுவரியவான்கள் காணிக்கைப் பெட்டியிலே தங்கள் காணிக்கைகளைப் போடுகிறதைக் கண்டார்.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் எனக்குக் காணிக்கையைக் கொண்டுவரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லு; மனப்பூர்வமாய் உற்சாகத்துடன் கொடுப்பவன் எவனோ அவனிடத்தில் எனக்குக் காணிக்கையை வாங்குவீர்களாக.

உங்களுக்கு உண்டானதிலே கர்த்தருக்கு ஒரு காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து செலுத்துங்கள்; மனமுள்ளவன் எவனோ, அவன் அதைக் கொண்டுவரட்டும்; கர்த்தருக்குச் செலுத்தும் காணிக்கை என்னவென்றால், பொன்னும், வெள்ளியும், வெண்கலமும்.

பின்பு எவர்களை அவர்கள் இருதயம் எழுப்பி, எவர்களை அவர்கள் ஆவி உற்சாகப்படுத்தினதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வேலைக்கும் அதின் சகல ஊழியத்துக்கும், பரிசுத்த வஸ்திரங்களுக்கும் ஏற்றவைகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.

செய்யப்படும்படி கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கற்பித்த வேலைக்குரிய யாவையும் கொண்டுவர, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள் தங்கள் இருதயத்தில் உற்சாகமடைந்த ஸ்திரீ புருஷர் யாவரும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையை மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.

இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்ல காரியந்தான்.

நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.

தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

ஸ்திரீயினிடமாய்த் திரும்பி, சீமோனை நோக்கி: இந்த ஸ்திரீயைப்பார்க்கிறாயே; நான் உன் வீட்டில் பிரவேசித்தேன், நீ என் கால்களுக்குத் தண்ணீர் தரவில்லை, இவளோ, கண்ணீரினால் என் கால்களை நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் அவைகளைத் துடைத்தாள்.

தன் எஜமானுடைய சித்தத்தை அறிந்தும் ஆயத்தமாயிராமலும் அவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யாமலும் இருந்த ஊழியக்காரன் அநேக அடிகள் அடிக்கப்படுவான்

அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்