2 கொரிந்தியர் 8:16
அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட வாஞ்சை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மீது எனக்கிருக்கும் அன்பைப் போலவே தீத்துவின் இதயத்திலும் அன்பைத் தந்ததற்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். அவன் என்னைப் போலவே உங்களிடம் அன்பாய் இருக்கிறான்.
திருவிவிலியம்
எங்களுக்கு உங்கள் பேரில் உள்ள அதே ஆர்வத்தைத் தீத்துவின் உள்ளத்திலும் தூண்டியெழுப்பிய கடவுளுக்கு நன்றி உரித்தாகுக!
Title
தீத்துவும் அவனது குழுவும்
Other Title
தீத்துவும் அவருடைய உடன் உழைப்பாளர்களும்
King James Version (KJV)
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
American Standard Version (ASV)
But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
Bible in Basic English (BBE)
But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.
Darby English Bible (DBY)
But thanks [be] to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus.
World English Bible (WEB)
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
Young’s Literal Translation (YLT)
And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:16
அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
| But | Χάρις | charis | HA-rees |
| thanks | δὲ | de | thay |
| be to | τῷ | tō | toh |
| God, | θεῷ | theō | thay-OH |
| which | τῷ | tō | toh |
| put | διδόντι | didonti | thee-THONE-tee |
| the | τὴν | tēn | tane |
| same | αὐτὴν | autēn | af-TANE |
| earnest care | σπουδὴν | spoudēn | spoo-THANE |
| into | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| the | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| heart | ἐν | en | ane |
| of Titus | τῇ | tē | tay |
| for | καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah |
| you. | Τίτου | titou | TEE-too |
Tags அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்
2 கொரிந்தியர் 8:16 Concordance 2 கொரிந்தியர் 8:16 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 8:16 Image