2 கொரிந்தியர் 8:20
ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்பட்ட மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் இந்த அதிகமான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து யாரும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடி நாங்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்து,
Tamil Easy Reading Version
இப்பெரிய தொகையை கையாள்வது குறித்து நாங்கள் கொள்ளும் அக்கறைகளைப் பற்றி யாரும் விமர்சனம் செய்துவிடக் கூடாது எனக் கூடுமான வரையில் எச்சரிக்கையாய் உள்ளோம்.
திருவிவிலியம்
இந்தப் பெருந்தொகையைக் கையாளும் முறைபற்றி எங்கள் மீது எவரும் குறை கூறாவண்ணம் கவனமாயிருக்கிறோம்.
King James Version (KJV)
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
American Standard Version (ASV)
Avoiding this, that any man should blame us in `the matter of’ this bounty which is ministered by us:
Bible in Basic English (BBE)
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:
Darby English Bible (DBY)
avoiding this, that any one should blame us in this abundance [which is] administered by us;
World English Bible (WEB)
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
Young’s Literal Translation (YLT)
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 8:20
ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்பட்ட மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து,
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
| Avoiding | στελλόμενοι | stellomenoi | stale-LOH-may-noo |
| this, | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| that no | μή | mē | may |
| man | τις | tis | tees |
| should blame | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| us | μωμήσηται | mōmēsētai | moh-MAY-say-tay |
| in | ἐν | en | ane |
| this | τῇ | tē | tay |
| ἁδρότητι | hadrotēti | a-THROH-tay-tee | |
| abundance | ταύτῃ | tautē | TAF-tay |
| which | τῇ | tē | tay |
| is administered | διακονουμένῃ | diakonoumenē | thee-ah-koh-noo-MAY-nay |
| by | ὑφ' | hyph | yoof |
| us: | ἡμῶν· | hēmōn | ay-MONE |
Tags ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்பட்ட மிகுதியான தர்மப்பணத்தைக்குறித்து ஒருவனும் எங்களைக் குற்றப்படுத்தாதபடிக்கு நாங்கள் எச்சரிக்கையாயிருந்து
2 கொரிந்தியர் 8:20 Concordance 2 கொரிந்தியர் 8:20 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 8:20 Image