2 கொரிந்தியர் 9:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 கொரிந்தியர் 9:3
அப்படியிருந்தும், உங்களைக்குறித்து நாங்கள் சொன்ன புகழ்ச்சி இந்தக்காரியத்தில் வீணாய்ப்போகாமல், நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தப்பட்டவர்களாயிருப்பதற்கு, இந்தச் சகோதரரை அனுப்பினேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், உங்களைக்குறித்து நாங்கள் சொன்ன புகழ்ச்சி இந்தக் காரியத்தில் வீணாகப்போகாமல், நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பதற்கு, இந்தச் சகோதரர்களை அனுப்பினேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் சகோதரர்களை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன். இக்காரியத்தில் உங்களைப் பற்றி நாங்கள் சொன்ன பாராட்டுகள் பொய்யாகப் போகாமல் நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தமாக இருங்கள்.

திருவிவிலியம்
எனவே, இந்த அறப்பணியைப் பொறுத்த வரையில் உங்களைக் குறித்துப் பெருமையாகப் பேசியது பொருளற்ற பேச்சல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்தவும் நான் சொன்னதற்கேற்ப நீங்கள் பொருளுதவி செய்யத் தக்க ஏற்பாட்டுடன் இருக்கவுமே இந்த மூன்று சகோதரர்களையும் அனுப்புகிறேன்.

⇦ 2 Corinthians 9:2 2 Corinthians 9 2 Corinthians 9:4 ⇨

King James Version (KJV)
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

American Standard Version (ASV)
But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

Bible in Basic English (BBE)
But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:

Darby English Bible (DBY)
But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made void in this respect, in order that, as I have said, ye may be prepared;

World English Bible (WEB)
But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,

Young’s Literal Translation (YLT)
and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 9:3
அப்படியிருந்தும், உங்களைக்குறித்து நாங்கள் சொன்ன புகழ்ச்சி இந்தக்காரியத்தில் வீணாய்ப்போகாமல், நான் சொன்னபடி நீங்கள் ஆயத்தப்பட்டவர்களாயிருப்பதற்கு, இந்தச் சகோதரரை அனுப்பினேன்.
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

Yet	ἔπεμψα	epempsa	A-pame-psa
have I sent	δὲ	de	thay
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφούς	adelphous	ah-thale-FOOS
lest	ἵνα	hina	EE-na
	μὴ	mē	may
our	τὸ	to	toh
	καύχημα	kauchēma	KAF-hay-ma
boasting	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	τὸ	to	toh
of	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
vain in be should	κενωθῇ	kenōthē	kay-noh-THAY
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	μέρει	merei	MAY-ree
behalf;	τούτῳ	toutō	TOO-toh
that,	ἵνα	hina	EE-na
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
I said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
ye may be	παρεσκευασμένοι	pareskeuasmenoi	pa-ray-skave-ah-SMAY-noo
ready:	ἦτε	ēte	A-tay