2 கொரிந்தியர் 9:8
மேலும், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாயும், சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுகிறவர்களாயுமிருக்கும்படியாக, தேவன் உங்களிடத்தில் சகலவித கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாகவும், எல்லாவித நல்ல செயல்களிலும் பெருகுகிறவர்களாகவும் இருப்பதற்காக, தேவன் உங்களில் எல்லாவிதமான கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்குத் தேவைக்கு மிகுதியான ஆசீர்வாதத்தை தேவனால் கொடுக்க முடியும். பிறகு உங்களிடமும் ஏராளமான செல்வம் சேரும். ஒவ்வொரு நற்செயலுக்கும் கொடுக்கப் போதுமான செல்வம் உங்களிடம் இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
கடவுள் உங்களை எல்லா நலன்களாலும் நிரப்ப வல்லவர். எந்தச் சூழ்நிலையிலும் எப்போதும் தேவையானதெல்லாம் உங்களுக்குத் தருவார்; அனைத்து நற்செயல்களையும் செய்வதற்குத் தேவையானதெல்லாம் உங்களுக்கு மிகுதியாகவே தருவார்.⒫
King James Version (KJV)
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
American Standard Version (ASV)
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
Bible in Basic English (BBE)
And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:
Darby English Bible (DBY)
But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:
World English Bible (WEB)
And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God `is’ able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 9:8
மேலும், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாயும், சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுகிறவர்களாயுமிருக்கும்படியாக, தேவன் உங்களிடத்தில் சகலவித கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
| And | δυνατὸς | dynatos | thyoo-na-TOSE |
| δὲ | de | thay | |
| God | ὁ | ho | oh |
| is able | θεὸς | theos | thay-OSE |
| all make to | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| grace | χάριν | charin | HA-reen |
| abound | περισσεῦσαι | perisseusai | pay-rees-SAYF-say |
| toward | εἰς | eis | ees |
| you; | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| always ye, | ἐν | en | ane |
| having | παντὶ | panti | pahn-TEE |
| all | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
| sufficiency | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| in | αὐτάρκειαν | autarkeian | af-TAHR-kee-an |
| all | ἔχοντες | echontes | A-hone-tase |
| abound may things, | περισσεύητε | perisseuēte | pay-rees-SAVE-ay-tay |
| to | εἰς | eis | ees |
| every | πᾶν | pan | pahn |
| good | ἔργον | ergon | ARE-gone |
| work: | ἀγαθόν | agathon | ah-ga-THONE |
Tags மேலும் நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாயும் சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுகிறவர்களாயுமிருக்கும்படியாக தேவன் உங்களிடத்தில் சகலவித கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்
2 கொரிந்தியர் 9:8 Concordance 2 கொரிந்தியர் 9:8 Interlinear 2 கொரிந்தியர் 9:8 Image